Перевод текста песни Velvet Underground - Jonathan Richman

Velvet Underground (оригинал)

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.

Бархатный андеграунд (перевод)

Они были дикими, как США
Таинственная группа в нью-йоркском стиле
Рок-н-ролл, но не такой, как все
И для меня Америка в лучшем виде
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Жуткий звук бас-гитары Fender
Сыграл меньше нот и оставил больше места
Остался неподвижным, выглядел немного застенчивым
Вроде далеко, вроде достойно.
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Теперь вы можете смотреть на эту группу и удивляться, где
Весь этот звук исходил из
Там всего 4 человека.
Звонкие звуки самых дешевых сортов,
Звучит так же резко, как черные и белые полосы,
Дерзкий и дерзкий, резкий и грубый,
Как тепло выключено
И у тебя мало еды.
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Как это…
Дикие дикие вечеринки, когда они начинают расслабляться
Близкое столкновение третьего рода
На эстраде играют, все говорят
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Ну, вы могли бы посмотреть на эту группу
И на первый взгляд
Скажи, что некоторые правила современной музыки
Не буду обращаться сегодня вечером.
Звонкие звуки самого дешевого вида,
Нравится «Распродажа гитар $ 29,99»
Смелый и дерзкий, суровый и спокойный,
Как тепло выключено
И вы не можете оплатить счет.
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Обе гитары получили пушистый тон.
Барабанщик стоит прямо и бьет
Вой, тон, вой обратной связи
Мальчики-байкеры встречают студенческий вид
Как, черт возьми, они издавали этот звук?
Бархатная подземка.
Дикие дикие вечеринки, когда они начинают расслабляться
Близкое столкновение третьего рода
На эстраде канавки, все двигаются
Как, черт возьми, они издают этот звук?
Бархатная подземка.