Перевод текста песни Walter Johnson - Jonathan Richman

Walter Johnson (оригинал)

Well I’m a gonna tell you if you don’t know
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
About a great ball player from a long time ago
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Whose a hero to me I ain’t puttin' you on son
Cause I’m now gonna tell a story of baseball’s great Walter Johnson
All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Well now, when pitchers throw their pitch to scare
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
They’ll actually tried to almost hit that opposing player
Do de do de do de do de do de do de do
Walter Johnson wouldn’t do that, not even just a little
He made sure he threw that baseball right down the middle
And All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now (he pitched for the Washington Senators back in about 1924) now (1906)
Now look, when the Washington nine was a-goin to win
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Walter would actually ease up a little on the opposition (that's right)
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Now the other teamates they simply didn’t get it
They said, «Walter how come you let him hit it?»
Now Walter just told them with his gentle smile
«boys, this game isn’t any fun if you don’t get a hit once in a while.»
Now all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now a record’s just a record in a book that’s just a book
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
This Walter Johnson, I speak of, never so much as gave the opposing team a
dirty look
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
And a season’s just a season in a game that was supposed to be just a game
Walter Johnson cared about people more than he cared about fame
So all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected

(перевод)

Ну, я скажу тебе, если ты не знаешь
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
О великом игроке в мяч из далекого прошлого
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
Чей мне герой, я не ставлю тебя на сына
Потому что сейчас я расскажу историю о великом бейсболисте Уолтере Джонсоне.
На протяжении всего бейсбола его любили и уважали
Была ли горечь в Уолтере Джонсоне?
Ну, это никогда не было обнаружено
Ну, теперь, когда питчеры бросают свою подачу, чтобы напугать
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
На самом деле они попытаются почти поразить этого игрока противника.
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай
Уолтер Джонсон не стал бы этого делать, даже немного
Он убедился, что бросил этот бейсбольный мяч прямо в середину
И на протяжении всего бейсбола его любили и уважали
Была ли горечь в Уолтере Джонсоне?
Ну, это никогда не было обнаружено
Сейчас (он баллотировался в сенаторы от Вашингтона примерно в 1924 году) теперь (1906 год)
Теперь посмотрите, когда вашингтонская девятка собиралась победить
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
Уолтер на самом деле немного ослабил бы сопротивление оппозиции (правильно)
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
Теперь другие товарищи по команде их просто не поняли
Они сказали: «Уолтер, почему ты позволил ему ударить?»
Теперь Уолтер просто сказал им своей нежной улыбкой
«ребята, в этой игре нет ничего интересного, если время от времени не попадаешь в цель».
Теперь на протяжении всего бейсбола его любили и уважали
Была ли горечь в Уолтере Джонсоне?
Ну, это никогда не было обнаружено
Теперь запись - это просто запись в книге, которая просто книга
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
Этот Уолтер Джонсон, о котором я говорю, никогда не давал команде соперников
грязный вид
Бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум-ба-бум
А сезон — это просто сезон в игре, которая должна была стать просто игрой.
Уолтер Джонсон заботился о людях больше, чем о славе
Так что на протяжении всего бейсбола его любили и уважали
Была ли горечь в Уолтере Джонсоне?
Ну, это никогда не было обнаружено