Перевод текста песни Not So Much To Be Loved As To Love - Jonathan Richman

Not So Much To Be Loved As To Love (оригинал)

I used to wander all over town
Yes, yes
I used to wander all over town
Y’know, all over town
Past the streetcar line
And past the reservoir
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for that girl
To be affectionate with me
I was looking for affection
But I was searching in the wrong direction
I needed
Not so much to be loved
As to love
I used to wander all over Boston town
All over town
Past the streetcar line
And where the reservoir was
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for love
Of a kind
A young man is allowed to year
But it took my so long to learn
That I needed not so much to be loved
As to love
Not so much to be loved
As to love

Не Столько Быть Любимым, Сколько Любить (перевод)

Раньше я бродил по всему городу
Да, да
Раньше я бродил по всему городу
Знаешь, по всему городу
Мимо линии трамвая
И мимо водохранилища
Раньше я бродил вверх и вниз
Все вверх и вниз
В ожидании этой девушки
Быть ласковым со мной
Я искал привязанности
Но я искал не в том направлении
Мне было нужно
Не так много, чтобы быть любимым
Как любить
Раньше я бродил по всему городу Бостон
по всему городу
Мимо линии трамвая
А где водохранилище
Раньше я бродил вверх и вниз
Все вверх и вниз
Ждать любовь
Своего рода
Молодому человеку разрешено год
Но мне потребовалось так много времени, чтобы научиться
Что мне не так уж нужно, чтобы меня любили
Как любить
Не так много, чтобы быть любимым
Как любить