Перевод текста песни Monologue About Bermuda - Jonathan Richman

Monologue About Bermuda (оригинал)

Jonathan, Jonathan
Yeah
We want to know somethin'
Okay
Well have you ever been to Bermuda?
Yes, my band once played down there
What did you like about Bermuda?
Well there was something in the air
That kept soothin me and calming me down
Makin' me feel better all around
Well it’s quiet that far out at sea
Bermuda is about 600 miles east of South Carolina that’s why I say its so far
Well down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding, a boomdebaboom
Down in Bermuda
I saw how stiff I was
And I changed it just …
Jonathan when you say how stiff you were what exactly are you talkin about?
Ok, I’ll explain it to you.
Don’t go away
What it means back then I was in this band, we were playin this kind of stuff
there back in about 1973, we were in Bermuda and we had this job at a hotel,
called the hotel.
We were playin stuff like this:
Well she cracked
And I’m sad
But I won’t
She cracked
I’m hurt
Your right
Well
She
Cracked
Won’t
She did things that I don’t
She eats shit
Eat creepes, get stoned
I stay alone
Eat health food at home
Nothing snotty about that song is there?
No
And she cracked
I’m there
I won’t
Well!
So we were doin stuff like that.
And we were ok.
But, like, we had, you know,
all kinds of fender stuff, and we were goin like, and we were like playin all
kinda like all trip hammers and we were goin
You know like that.
And the audience was goin 'Oh that’s very nice' and stuff.
You know we were kinda serious and everything.
You know we had a fair amount
of equipment for a group back then and everything and we’re just going.
You know this is pretty important, that everyday we’re out there
Well!
Yeah we’re knockin 'em dead
Well, the trouble was the people who were really knockin them dead were these
forty year old guys.
Back then I never knew that I would someday be forty.
Back then that was older — 'Hey they’re forty year old guys!'.
Well I’m gonna
have to change it to 'fifty' year old.
So, in other words there were people
there as old as me!
So, and they were the Bermuda Strollers and they all had
sunglasses so you couldn’t tell when one guy was lazy and just wanted to lay
off that day, would call up someone else, you know and they’d be the Bermuda
Strollers that day so they all had sunglasses and you couldn’t tell who they
were
But anyway so we were doin like a some.
Bermuda Strollers had big guitars like
this and everything like that.
And they were playin more stuff like this type
of material you know.
All the college kids loved them.
and they were goin…
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
Lulu had a boyfriend
Name was 'Tommy Tukker'
Took him out to his house
To see if he could
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
(see it still works! It was good then and it still works)
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
And the guitar had this great fat sound.
Kinda like this you know…
And it wasn’t just him.
The bass player was great too.
He was this old guy —
old guy?
sure!
he was almost forty years old!
Hell!
— and he was in a
windbreaker and everthin like that.
Then you know and he was just there …
and he was just goin you know like when the lead guitar guy — their only
guitar guy — was goin
The bass man’s just goin
And makin it sound way bad, it’s boomin.
And he’s great and he’s just not movin,
he’s just kinda like chewin gum or somethin, just kinda like you know
He was like the Bill Wyman of the Caribbean.
You know he’s up there
And I’m watchin this and goin 'Oh, we really are stiff.
These guys really are
looser than us' I’m thinking to myself.
Here’s what I’m thinking: 'oh'
After that trip to Bermuda, you know, that band never got along as well after
that.
That was really the beginning of the end for us.
It’s true.
Cause I started getting way into that kind of stuff you know.
Started buyin
Calypso records and things
You see?
It’s catchy.
You gotta admit it’s catchy
So that’s what I mean when I say how stiff I was
Ok, now we’re getting, now you can get back to your song Jonathan.
Ok thanks…
Jonathan Jonathan
(yeah what?)
We want to know somethin
(yes?)
Well did you wander around Bermuda?
(in fact I did, thank you for asking)
I wandered all around
And the flowers in Bermuda
(ahh the flowers well)
They almost knocked you down
(why?)
Because they smelt so strong you know, oh oh oh
(yeah)
And it was springtime when we were down there too, oh oh oh
(yes)
Little petals all around
Down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding
Oh, down in Bermuda
I realised how stiff I was
And I changed it just because
In Bermuda
Jonathan Jonathan
(yeah, what do you want?)
We want to know somethin

Монолог О Бермудах (перевод)

Джонатан, Джонатан
Ага
Мы хотим кое-что узнать
Хорошо
Вы когда-нибудь были на Бермудских островах?
Да, моя группа когда-то там играла
Что вам понравилось на Бермудских островах?
Что-то было в воздухе
Это удерживало меня и успокаивало
Заставляешь меня чувствовать себя лучше
Ну, так далеко в море тихо
Бермудские острова находятся примерно в 600 милях к востоку от Южной Каролины, поэтому я говорю, что это так далеко.
На Бермудских островах
На Бермудских островах
Это изменило меня во всем
Это перевернуло меня с ног на голову
На Бермудских островах
Дин-дин, бумдебабум
На Бермудских островах
Я видел, каким жестким я был
И я изменил его только что…
Джонатан, когда ты говоришь, насколько ты был жестким, о чем именно ты говоришь?
Хорошо, я объясню это вам.
Не уходи
Что это значило тогда, когда я был в этой группе, мы играли такие вещи
примерно в 1973 году мы были на Бермудских островах, и у нас была эта работа в отеле,
позвонил в отель.
Мы разыгрывали такие вещи:
Ну она треснула
И мне грустно
Но я не буду
Она треснула
Мне больно
Твое право
Хорошо
Она
треснувший
Не будет
Она делала то, что я не делаю
она ест дерьмо
Ешьте крипов, получайте кайф
я остаюсь один
Ешьте здоровую пищу дома
В этой песне нет ничего сопливого?
Нет
И она треснула
Я там
я не буду
Хорошо!
Итак, мы занимались подобными вещами.
И мы были в порядке.
Но, например, у нас было, знаете ли,
все виды фендеров, и мы шли, и мы играли во все
вроде как все трип-хаммеры, и мы собирались
Вы знаете, как это.
И публика говорила: «О, это очень мило» и все такое.
Вы знаете, мы были настроены серьезно и все такое.
Вы знаете, у нас было изрядное количество
оборудования для группы тогда и все, и мы просто собираемся.
Вы знаете, это очень важно, что каждый день мы там
Хорошо!
Да, мы сбили их с ног
Ну, проблема была в том, что люди, которые действительно сбили их с ног, были эти
сорокалетние ребята.
Тогда я еще не знал, что мне когда-нибудь исполнится сорок.
Тогда это было старше — «Эй, им сорок лет, ребята!».
Хорошо, я собираюсь
должны изменить его на "пятьдесят лет".
Другими словами, были люди
там такие же старые, как и я!
Итак, это были бермудские коляски, и у всех у них были
солнцезащитные очки, чтобы вы не могли сказать, когда один парень был ленивым и просто хотел лежать
в тот день, звонил бы кому-нибудь еще, ну, вы знаете, и это были бы бермудские
Коляски в тот день, так что все они были в темных очках, и вы не могли сказать, кто они
мы
Но в любом случае, так что мы делали как некоторые.
У Bermuda Strollers были большие гитары, такие как
это и все такое.
И они играли в другие вещи, подобные этому типу
материала, который вы знаете.
Все дети колледжа любили их.
а они шли…
Банг Банг Лулу
Лулу сбежала
Лулу пришлось пойти на ура
Вот почему она убежала
У Лулу был парень
Имя было «Томми Таккер».
Отвел его к себе домой
Чтобы увидеть, может ли он
Банг Банг Лулу
Лулу сбежала
(посмотрите, это все еще работает! Тогда это было хорошо, и это все еще работает)
Лулу пришлось пойти на ура
Вот почему она убежала
И у гитары был этот великолепный жирный звук.
Как-то так, знаете ли…
И это был не только он.
Басист тоже был великолепен.
Он был этим стариком —
старый парень?
Конечно!
ему было почти сорок лет!
Ад!
— и он был в
ветровка и все такое.
Тогда вы знаете, и он был просто там ...
и он просто собирался, знаете ли, когда парень соло-гитара — их единственный
гитарист — собирался
Басист просто собирается
И если это звучит так плохо, это бум.
И он великолепен, и он просто не двигается,
он просто как жевательная резинка или что-то вроде того, как вы знаете
Он был похож на Билла Уаймана с Карибского моря.
Вы знаете, что он там
И я смотрю на это и думаю: «О, мы действительно жестоки.
Эти ребята действительно
свободнее, чем мы», — думаю я про себя.
Вот что я думаю: "О"
Знаете, после той поездки на Бермудские острова эта группа так и не ладила после
тот.
Это было действительно началом конца для нас.
Это верно.
Потому что я начал увлекаться такими вещами, которые вы знаете.
Начал покупать
Пластинки Калипсо и прочее
Понимаете?
Это цепляет.
Вы должны признать, что это цепляет
Так вот что я имею в виду, когда говорю, какой жесткой я была
Хорошо, теперь мы получаем, теперь вы можете вернуться к своей песне, Джонатан.
Хорошо спасибо…
Джонатан Джонатан
(Да, что?)
Мы хотим знать кое-что
(да?)
Ну что, бродил по Бермудам?
(на самом деле я сделал, спасибо за вопрос)
Я бродил вокруг
И цветы на Бермудских островах
(ааа цветы хорошо)
Они чуть не сбили тебя
(Зачем?)
Потому что они так сильно пахли, ты знаешь, о, о, о
(Да)
И это была весна, когда мы тоже были там, о, о, о,
(да)
Маленькие лепестки вокруг
На Бермудских островах
На Бермудских островах
Это изменило меня во всем
Это перевернуло меня с ног на голову
На Бермудских островах
Дин Дин
О, на Бермудских островах
Я понял, насколько жестким я был
И я изменил его только потому, что
На Бермудских островах
Джонатан Джонатан
(да, что ты хочешь?)
Мы хотим знать кое-что