Перевод текста песни I Eat With Gusto, Damn! You Bet - Jonathan Richman

I Eat With Gusto, Damn! You Bet (оригинал)

Hello everyone, it’s time for poetry
I submit to you the following it’s entitled:
«I Eat With Gusto, Damn!
You Bet»
By one Jonathan Richman
When I eat like I do it
I use not fork nor spoon
No grace or culture to it
When I call my own tune
For I eat with gusto, damn you bet
A regular canine cruncher
Except truth be told I’m sloppier yet
Than many a dog food muncher
I eat a pound I eat a ton
And no there ain’t much I cuts up
And while I’m having merry fun
Bystanders puke their guts up
The FBI sent someone by
Who handles health affairs
I had not finished my cream pie
When he chanced up the stairs
Why did he turn the other way?
Why did he leave so quick?
Will he come back another day?
Did something make him sick?
I eat with gusto damn you bet
A regular doggie diner
«No, don’t bring me napkins waiter sir
Just bring some trash can liner»
Whilst wandering by a juice bar
I spied a tempting beverage
Since I would have been last in line
I used my fearsome leverage
For in my pocket was some food
Which I took from the wrapper
The patrons watched it being chewed
And of course headed for the crapper
For I eat with gusto damn you bet
For gusto I’m the boss
For yay my nose it is in the salad
And lo my chin it is in the sauce
I eat with gusto damn you bet
We’re sailing around the cape
«Keel-haul him,» said the bosun
«There must be no escape»
One sunny day in Paris an elegant cafe
A phone call there a phone call here
And the gendarmes took me away
I said «qu'est-ce qui se passe ici»
I said «mais qu’est-ce que c’est»
They said «such eating it is criminal
And crime it does not pay»
For I eat with gusto damn you bet
My banner yay unfurled
My shirt is covered with mustard
And my hair with ketchup curled
Goodbye to Egypt, Greece and Rome
The ancient world goodbye
May squalor be my summer home
And filth be my neck tie
For I eat with gusto damn you bet
Uh, and uh, I eat with gusto damn you bet
My country tis of thee
I eat for social progress
I eat for victory
Somebody died who watched me eat
In a restaurant one spell
He woke up and saw me eating beans
And knew that he’d gone to hell
For uh, «he eats with gusto damn we bet»
They’re calling from the south
They want to stop my gusto
They want to close my mouth
«You eat with gusto, yeah that’s great
Now let us off this bus»
Wait a minute I haven’t finished eating up stuff yet
«We'll call you, don’t call us»

(перевод)

Всем привет, пора стихов
Я представляю вам следующее, озаглавленное:
«Я ем с удовольствием, черт возьми!
Вы держите пари»
Джонатан Ричман
Когда я ем так, как делаю это
я не пользуюсь ни вилкой, ни ложкой
Никакой изящества или культуры.
Когда я называю свою собственную мелодию
Потому что я ем с удовольствием, черт возьми
Обычный собачий хруст
Если по правде говоря, я еще небрежнее
Чем многие пожиратели собачьей еды
Я ем фунт, я ем тонну
И нет, я не так много разрезаю
А пока я весело развлекаюсь
Прохожие рвут кишки
ФБР послало кого-то через
Кто занимается вопросами здравоохранения
Я еще не доел кремовый пирог
Когда он случайно поднялся по лестнице
Почему он повернулся в другую сторону?
Почему он ушел так быстро?
Вернется ли он в другой день?
Что-то заставило его заболеть?
Я ем с удовольствием, черт возьми
Обычная собачья закусочная
«Нет, не приносите мне салфетки, официант, сэр.
Просто принесите вкладыш для мусорного ведра»
Прогуливаясь по соковому бару
Я заметил заманчивый напиток
Так как я был бы последним в очереди
Я использовал свое ужасное рычаги
Ибо в моем кармане была еда
Который я взял из упаковки
Посетители смотрели, как его жуют
И, конечно, направился в дерьмо
Потому что я ем с удовольствием, черт возьми, держу пари
Для удовольствия я босс
Ура, мой нос в салате
И вот мой подбородок в соусе
Я ем с удовольствием, черт возьми
Мы плывем вокруг мыса
«Тянуть его килем», — сказал боцман.
«Не должно быть побега»
Одним солнечным днем ​​в Париже элегантное кафе
Телефонный звонок там телефонный звонок здесь
И жандармы увезли меня
Я сказал «qu'est-ce qui se passe ici»
Я сказал: «Mais qu’est-ce que c’est»
Они сказали: «такое поедание преступно
И преступление не окупается»
Потому что я ем с удовольствием, черт возьми, держу пари
Мой баннер развернулся
Моя рубашка покрыта горчицей
И мои волосы с кетчупом завились
До свидания, Египет, Греция и Рим
Прощай, древний мир
Пусть убожество будет моим летним домом
И грязь будет моим галстуком на шее
Потому что я ем с удовольствием, черт возьми, держу пари
Э-э, и я ем с удовольствием, черт возьми, вы держите пари
Моя страна - это ты
Я ем для социального прогресса
я ем за победу
Кто-то умер, кто смотрел, как я ем
В ресторане одно заклинание
Он проснулся и увидел, как я ем бобы
И знал, что он попал в ад
Для э-э, «он ест с удовольствием, черт возьми, мы держим пари»
Они звонят с юга
Они хотят остановить мой восторг
Они хотят закрыть мне рот
«Вы едите с удовольствием, да, это здорово
А теперь выйдем из этого автобуса»
Подождите минутку, я еще не закончил есть
«Мы вам позвоним, не звоните нам»