Перевод текста песни Heart Of a Saturday Night - Jonathan Richman

Heart Of a Saturday Night (оригинал)

Well, you gassed her up, behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'
Then you see the lights and you get all tinglin'
Cause you’re cruisin' with a six (2)
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, you shave your face
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week
You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak
Stoppin' on the red, you’re goin' on the green
Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen
And you’re barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before
And now you’re stumblin'
You’re stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you’re behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You’re lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'
Telephone’s ringin', it’s your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of special down in the core
And you’re dreamin' of them Saturdays that came before
It’s found you stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
And you’re stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night
«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &
«Asylum Years», WEA International Inc., 1986

Сердце Субботнего Вечера (перевод)

Ну, ты накачал ее за рулем
Обними любимую в своем Олдсмобиле
Баррелин по бульвару
Вы ищете сердце субботней ночи
И тебе заплатили в пятницу, твои карманы звенят
Затем вы видите огни, и у вас все покалывает
Потому что ты путешествуешь с шестью (2)
Вы ищете сердце субботней ночи
Затем вы расчесываете волосы, бреете лицо
Попробуйте стереть все следы
Из всех остальных дней недели
Вы знаете, что это будет суббота, когда вы достигнете своего пика
Останавливаешься на красном, едешь на зеленом
Потому что сегодня будет не похоже ни на что, что ты когда-либо видел
И ты мчишься по бульвару
Вы ищете сердце субботней ночи
Скажи мне, это треск бильярдных шаров, неоновое гудение?
Телефон звонит, это твой троюродный брат
Это барменша улыбается краем глаза
Магия меланхолической слезы в твоих глазах
Заставляет его немного дрожать в ядре
Потому что ты мечтаешь о субботах, которые были раньше
И теперь ты спотыкаешься
Ты натыкаешься на сердце субботней ночи
Ты заправил ее, и ты за рулем
Обними любимую в своем Олдсмобиле
Баррелин по бульвару
Вы ищете сердце субботней ночи
Это трещина в бильярдных шарах, неоновое гудение?
Телефон звонит, это твой троюродный брат
И барменша улыбается краем глаза
Магия меланхолической слезы в твоих глазах
Делает его особенным в глубине души
И ты мечтаешь о тех субботах, которые были раньше
Было обнаружено, что вы спотыкаетесь
Натыкаясь на сердце субботней ночи
И ты спотыкаешься
Натыкаясь на сердце субботней ночи
«Антология Тома Уэйтса», WEA/Elektra, 1984 г. и
«Годы убежища», WEA International Inc., 1986 г.