Перевод текста песни Fender Stratocaster - Jonathan Richman

Fender Stratocaster (оригинал)

Born in the fifties, looking so bold
Fender Stratocaster
Everything your parents hated about rock & roll
Fender Fender Fender
Wangin' & a-twangin', sounding so tough
Fender Stratocaster
& the kids in my corner, they can’t get enough
Fender Fender Fender
Like the wind in your hair when the top is down
Like taillights headed for another town
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Well the sound is thin & the sound is cheap
Like a tin can falling on a dead end street
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
(Guitar)
Well, how can it sound so tough?
Fender Stratocaster
& it’s made to be treated rough
Fender Fender Fender
It’s got the ancient Egyptian script
Fender Stratocaster
It’s got the wang bar from the crypt
Fender Fender Fender
Oh, you should have known it right off the bat
One look & you know it would sound like that
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Oh, & the sound’s so thin that it’s barely there
Like a bitchy girl who just don’t care
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like Woo-Woo Ginsberg at the juke box joint
You hear the sound & you get the point
Fender Stratocaster
Something about that sound!
Oh, oh-oh, all right!
I said, oh, my God, one more time
Oh, wah-oh, oh oh!

(перевод)

Родился в пятидесятых, выглядит таким смелым
Фендер Стратокастер
Все, что ваши родители ненавидели в рок-н-ролле
Крыло Крыло Крыло
Wangin '& a-twangin', звучит так жестко
Фендер Стратокастер
И дети в моем углу, они не могут насытиться
Крыло Крыло Крыло
Как ветер в твоих волосах, когда верх опущен
Как задние фонари, направляющиеся в другой город
Фендер Стратокастер
Что-то в этом звуке есть
Как бензин в песке
Фендер Стратокастер
Как мотоцикл у стойки с хот-догами
Крыло Крыло Крыло
Как Dunkin' Donuts в Маттапане
Фендер Стратокастер
Как Бережливые Наркотики в Санта-Ан'
Крыло Крыло Крыло
Ну, звук тонкий, а звук дешевый
Как консервная банка, падающая на тупиковую улицу
Фендер Стратокастер
Что-то в этом звуке есть
(гитара)
Ну, как это может звучать так жестко?
Фендер Стратокастер
и это сделано для грубого обращения
Крыло Крыло Крыло
Там есть древнеегипетская письменность.
Фендер Стратокастер
У него есть ван-бар из склепа
Крыло Крыло Крыло
О, ты должен был знать это сразу
Один взгляд, и ты знаешь, что это будет звучать так
Фендер Стратокастер
О, в этом звуке что-то есть
Как бензин в песке
Фендер Стратокастер
Как мотоцикл у стойки с хот-догами
Крыло Крыло Крыло
Как Dunkin' Donuts в Маттапане
Фендер Стратокастер
Как Бережливые Наркотики в Санта-Ан'
Крыло Крыло Крыло
О, и звук такой тонкий, что его почти нет
Как стервозная девчонка, которой все равно
Фендер Стратокастер
О, в этом звуке что-то есть
Как Ву-Ву Гинзберг в музыкальном автомате
Вы слышите звук и понимаете суть
Фендер Стратокастер
Что-то в этом звуке!
О-о-о, хорошо!
Я сказал, о, мой Бог, еще раз
О, вау-оу, оу-оу!