Перевод текста песни At Night - Jonathan Richman

At Night (оригинал)

She sleeps at night and she wakes at seven
I take a nap around ten or eleven
And before midnight I take a little rest
So I’ll be lookin' sharp when ideas come best
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they shine and the streetlights they grin
And I invent the world again
When the radio waves carry shore to shore
Well I invent the world once more
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the sun does not but the streetlights be
The other world appears to me
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the fog comes in and it’s a swirlin' haze
You know when the sea and the sky mix their separate ways
I stand on the rocks and I uh stare at the sea and I see
Jumpin', bumpin', electric-o-ty
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well the stars they go with you while you walk
And late at night you can hear 'em talk
When the daylight ain’t but the planets are
The door to the arcane is thrust ajar
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Let’s go, Let’s go
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
Ah oh, bomp an a bomp an a what dey wo
When the moon is high over Lower Falls
When the Cafe Pompeii is wall to wall
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
Well sometimes I leave a light on, I admit it
So I won’t miss what might be happenin', any minute
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas
One more thing
Well sometimes I leave a light on, way down low so my
Friends will know that I’m ready to go
At night, at night, at night
That’s when I get my bright ideas

ночью (перевод)

Она спит ночью и просыпается в семь
Я сплю около десяти или одиннадцати
А до полуночи я немного отдохну
Так что я буду выглядеть остроумно, когда идеи придут лучше всего
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Что ж, звезды сияют, а уличные фонари ухмыляются.
И я снова изобретаю мир
Когда радиоволны переносят берег на берег
Ну, я снова изобретаю мир
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Пойдем, пойдем
Ах, о, бомп-бомп и что за дела
Ах, о, бомп-бомп и что за дела
Когда нет солнца, но горят уличные фонари.
Другой мир предстает передо мной
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Ну, наступает туман, и это закрученная дымка
Вы знаете, когда море и небо смешиваются по-разному
Я стою на скалах и смотрю на море и вижу
Прыгаю, натыкаюсь, электризуюсь
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Что ж, звезды идут с тобой, пока ты идешь
И поздно ночью ты слышишь, как они разговаривают
Когда дневного света нет, но планеты
Дверь в аркан приоткрыта
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Пойдем, пойдем
Ах, о, бомп-бомп и что за дела
Ах, о, бомп-бомп и что за дела
Когда луна высоко над Нижним водопадом
Когда кафе «Помпеи» стоит от стены до стены
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Ну, иногда я оставляю свет включенным, я признаю это.
Так что я не пропущу того, что может произойти в любую минуту
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи
Еще кое-что
Ну, иногда я оставляю свет включенным, очень низко, так что мой
Друзья узнают, что я готов идти
Ночью, ночью, ночью
Вот когда у меня появляются яркие идеи