Перевод текста песни Nirvana - Jonas Monar

Nirvana (оригинал)

Wenn sich das Glück heut' wieder mal versteckt,
Sogar dein Spiegelbild vor dir erschreckt
Und der Schlüssel noch im Auto steckt,
Du kommst einfach nicht vom Fleck
Der Bus verschließt die Tür vor deiner Nase
Egal, das ist wahrscheinlich nur 'ne Phase
Komm lauf los, frische Luft!
Klare Sicht, gut für dich
Morgen kriegst wieder neue Karten

Und wenn du nicht mehr weiter weißt,
Du auf halber Strecke bleibst

Komm ich um halb drei noch zu dir
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Ey, wir tanzen zu Nirvana!
Ey, wir tanzen zu Nirvana!

Wenn alle Freunde auf der Gästeliste steh'n
Und du von außen am Fenster klebst
Wenn das High Five mal daneben geht
Und dein Witz niemand versteht

Ey, vergiss nicht, wie dein Lachen klingt,
Auch wenn die Post immer Rechnung'n bringt
Komm lauf los, ey Kopf hoch!
Wird schon geh'n, wirst seh'n,
Auch im Scheitern steckt 'n bisschen Sinn!

Und wenn du nicht mehr weiter weißt,
Du auf halber Strecke bleibst

Komm ich um halb vier noch zu dir,
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Ey, wir tanzen zu Nirvana!

Ich lad 'ne Big Band zu dir ein,
Die spielt nur für uns zwei
Und hat dein' Lieblingssong dabei
Ich lad 'ne Big Band zu dir ein,
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei,
Doch, ey, ich lass dich nicht allein,
Ich bin dein Partner in Crime

Ich spiel um halb fünf noch bei dir
"Come As You Are" auf dem Klavier
Ich reiß die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana,
Tanzen zu Nirvana!

Ich komm um halb sechs noch zu dir,
Steh' mit Konfetti vor der Tür
Ich reiß die Boxen auf und wir
Tanzen zu Nirvana
Ey, wir tanzen zu Nirvana!
Ey, wir tanzen zu Nirvana!

Нирвана (перевод)

Если удача сегодня снова прячется,
Даже твоё отражение пугается тебя;
Если ключ ещё в машине,
А ты не двигаешься с места;
Автобус закрывает дверь перед носом –
Неважно, это, вероятно, временно.
Давай вперёд, вдохни свежий воздух!
Видеть всё ясно — это хорошо для тебя.
Завтра ты получишь новые карты.

И если ты не знаешь, как поступить дальше,
Останавливаешься на полпути,

Я приду к тебе в половине третьего,
Буду стоять с конфетти перед дверью.
Я расчехлю колонки, и мы
Будем танцевать под "Нирвану".
Эй, мы будем танцевать под "Нирвану"!
Эй, мы будем танцевать под "Нирвану"!

Если все друзья в списке гостей,
А ты липнешь к окну со стороны улицы;
Если дать пять не получается
И твою шутку никто не понимает –

Эй, не забывай, как звучит твой смех,
Даже если почта постоянно приносит счета.
Давай вперёд, выше голову!
Всё будет хорошо, вот увидишь,
Даже в неудаче есть немного смысла!

И если ты не знаешь, как поступить дальше,
Останавливаешься на полпути,

Я приду к тебе в половине четвёртого,
Буду стоять с конфетти перед дверью.
Я расчехлю колонки, и мы
Будем танцевать под "Нирвану".
Эй, мы будем танцевать под "Нирвану"!

Я приглашу биг-бэнд к тебе,
Он сыграет только для нас двоих.
У них в репертуаре есть твоя любимая песня.
Я приглашу биг-бэнд к тебе,
Время проходит слишком быстро,
Но, эй, я не оставлю тебя одну,
Буду даже твоим сообщником.

Я сыграю в половине пятого у тебя
"Будь самим собой" на пианино.
Я расчехлю колонки, и мы
Будем танцевать под "Нирвану",
Будем танцевать под "Нирвану".

Я приду к тебе в половине шестого,
Буду стоять с конфетти перед дверью.
Я расчехлю колонки, и мы
Будем танцевать под "Нирвану".
Эй, мы будем танцевать под "Нирвану"!
Эй, мы будем танцевать под "Нирвану"!