Перевод текста песни Gut soweit - Jonas Monar

Gut Soweit (оригинал)

Ich hab' die Sprüche so satt,
Hast du's denn jetzt geschafft?
Hast du endlich was aus deinem Leben gemacht?
Wann hört das Reden auf,
Ich hab' immer geglaubt,
Ich muss das leben, was ich liebe,
Ich muss mir nur vertrauen

Dann kann ich endlich raus
Ich reiße meinem Kompass die Nadel aus
Ich will hier einfach raus

Denn es ist gut soweit, so weit, weit weg
Wenn ich zu Hause hier nicht finden kann,
Was hält mich dann?
Denn es ist gut soweit, so weit, weit weg
Weil mir das Alte nicht reicht,
Fang' ich was Neues an
Denn es ist gut soweit, so weit, weit weg
Denn es ist gut soweit

Was ist so falsch daran,
Dass Richtige zu tun, wenn doch
Alle sagen, dass es wichtig ist, es zu versuchen
Und alle predigen,
Sei alles, nur nicht du
Ich glaub', es ist das Beste,
Wenn ich jetzt nach neuen Wegen such'

Dann kann ich endlich raus
Ich reiße meinem Kompass die Nadel aus
Ich muss hier einfach raus

Denn es ist gut soweit, so weit, weit weg...

Ich hab' die Augen auf
Und fühl' mich trotzdem blind
Fang' an zu laufen,
Doch ich weiß noch nicht wohin
Und hab' mir vorgenommen,
Ich halt's so lang nicht an
Bis ich mich im Spiegel wieder erkennen kann

Denn es ist gut soweit, so weit, weit weg...

Ich hab' die Sprüche so satt,
Hast du's denn jetzt geschafft?
Denn ich hab' endlich was
Aus meinem Leben gemacht

Тем лучше (перевод)

Мне так надоели пустые вопросы:
Неужели тебе это удалось?
Ты наконец что-то сделал из своей жизни?
Когда разговор прекращается,
Я всегда думал,
Что должен жить тем, что люблю,
Что должен доверять только себе.

Тогда я наконец-то сумею выбраться.
Я вырываю стрелку из своего компаса
И просто хочу уйти отсюда:

Чем дальше, тем лучше –
Если я не могу найти здесь свой дом,
Что тогда удержит меня?
Чем дальше, тем лучше –
Потому что прошлого мне недостаточно,
Я начну что-то новое –
Чем дальше, тем лучше,
Тем лучше.

Что плохого в том,
Чтобы делать то, что нужно — если бы!
Все говорят, что важно попробовать,
И все поучают,
Быть кем угодно, только не собой.
Я думаю, будет лучше,
Если я буду искать новые пути.

Тогда я наконец-то сумею выбраться.
Я вырываю стрелку из своего компаса,
Я просто должен уйти отсюда:

Чем дальше, тем лучше...

Мои глаза открыты,
Но я всё же чувствую себя слепым.
Начинаю бежать,
Но не знаю куда.
И я взялся за себя,
Не остановлюсь до тех пор,
Пока снова не узнаю себя в зеркале.

Чем дальше, тем лучше...

Мне так надоели пустые вопросы:
Неужели тебе это удалось?
Ведь я наконец-то что-то
Сделал из своей жизни.