Перевод текста песни Play Me Something I Can Drink To - Jon Wolfe

Play Me Something I Can Drink To (оригинал)

I didn’t come in here to dance
And I don’t plan to have a good time
So honey just top off this glass
And take this pocket full of dimes
And go wake up that old jukebox
Then just leave me alone
I’ve got a past to put behind
So keep one thing in mind
When you’re pickin' out them songs
Play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got everything I need
To get me where I’m goin'
And when I get there I’ll be free
If only for tonight
As long as that steel guitar is playin'
She’ll be goin', goin', gone
Well I’ve got a ghost to kill
And I know this whiskey will
With some help from Hank and Jones
So play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got nowhere else to go
So keep 'em comin' sad and slow
Play me something I can drink to

Сыграй Мне Что нибудь Под Что Я Могу Выпить (перевод)

Я пришел сюда не танцевать
И я не планирую хорошо проводить время
Так что, дорогая, просто наполни этот стакан
И возьми этот карман, полный десяти центов
И иди разбуди этот старый музыкальный автомат
Тогда просто оставь меня в покое
У меня есть прошлое, которое нужно оставить позади
Так что имейте в виду одну вещь
Когда ты выбираешь их песни
Сыграй мне что-нибудь, за что я могу выпить
Что-то, о чем я могу сидеть и думать
Песня о том, что нечего терять
От того, кто был на моем месте
И играй достаточно громко, чтобы заглушить
Весь ад, через который я прохожу
Сделай это чем-то, над чем я могу плакать
Мелодия, под которую ее память может умереть
У меня есть стол в темноте
Бутылка и разбитое сердце
Сыграй мне что-нибудь, за что я могу выпить
У меня есть все, что мне нужно
Чтобы доставить меня туда, куда я иду
И когда я доберусь туда, я буду свободен
Если только на сегодня
Пока эта стальная гитара играет
Она уйдет, уйдет, уйдет
Ну, у меня есть призрак, чтобы убить
И я знаю, что этот виски будет
С некоторой помощью Хэнка и Джонса
Так что сыграй мне что-нибудь, за что я могу выпить
Что-то, о чем я могу сидеть и думать
Песня о том, что нечего терять
От того, кто был на моем месте
И играй достаточно громко, чтобы заглушить
Весь ад, через который я прохожу
Сделай это чем-то, над чем я могу плакать
Мелодия, под которую ее память может умереть
У меня есть стол в темноте
Бутылка и разбитое сердце
Сыграй мне что-нибудь, за что я могу выпить
Мне больше некуда идти
Так что держите их грустными и медленными
Сыграй мне что-нибудь, за что я могу выпить