Перевод текста песни Winter Haven - Jon Oliva's Pain

Winter Haven (оригинал)

Beneath my feet a fresh fallen snow
Miles and miles and miles to go
A north wind blows cold today
Makes it hard to find my way
To the sanctuary I seek
Lies beyond this mountain peak
Winter’s moon lights the snow
Showing me the way to go
I must move onward
I must move onward
I must move onward
And all around I hear the sounds
Voices calling to me
They lead the way to the place
I so desperately seek
I wearing down, the cold surrounds
It’s weakening me
It’s weakening me
Then I see past frozen trees
Distant light glowing hopelessly
Has my journey reached it end
I’m so tired, cold and spent
I’m in need of rest and peace
A winter haven tranquility
A place to lay my head
Eternity, enough’s been said
I must move onward
I must move onward
I must move onward
And all around I hear the sounds
Voices calling to me
They lead the way to the place
I so desperately seek
I wearing down, the cold surrounds
It’s weakening me
It’s weakening me
The light that I put before you, was an illusion
I cast the flame away
I am here to destroy you
I’m your master, you are my slave
Christ can’t save you now
Under my power
I squeeze the life out of your precious soul
Now it’s mine, for all of time, it’s this world I control
Now that you’re mine for all the time
The blood leaks from your eyes
I’ll squeeze you till your dry
Should not have entered the circle
Should not have followed the visions displayed
The way I played you was perfect, it lead you to me
I cast your soul away
Christ can’t save you now
Under my power
I squeeze the life out of your precious soul
Now it’s mine, for all of time, it’s this world I control
Now that you’re mine for all the time
The blood leaks from your eyes
I’ll squeeze you till your dry…
I must move onward
I must move onward…

Зимняя гавань (перевод)

Под моими ногами свежевыпавший снег
Мили, мили и мили, чтобы пройти
Сегодня дует северный ветер
Мне трудно найти свой путь
В святилище я ищу
Лежит за этой горной вершиной
Зимняя луна освещает снег
Показывая мне путь
я должен двигаться дальше
я должен двигаться дальше
я должен двигаться дальше
И вокруг я слышу звуки
Голоса, зовущие меня
Они ведут к месту
Я так отчаянно ищу
Я изнашиваюсь, холод окружает
Это ослабляет меня
Это ослабляет меня
Затем я вижу прошлые замерзшие деревья
Далекий свет безнадежно светится
Дошло ли мое путешествие до конца?
Я так устал, замерз и провел
Мне нужен покой и покой
Спокойствие зимней гавани
Место, где можно преклонить голову
Вечность, достаточно было сказано
я должен двигаться дальше
я должен двигаться дальше
я должен двигаться дальше
И вокруг я слышу звуки
Голоса, зовущие меня
Они ведут к месту
Я так отчаянно ищу
Я изнашиваюсь, холод окружает
Это ослабляет меня
Это ослабляет меня
Свет, который я положил перед тобой, был иллюзией
Я отбросил пламя
Я здесь, чтобы уничтожить тебя
Я твой хозяин, ты мой раб
Христос не может спасти тебя сейчас
Под моей властью
Я выжимаю жизнь из твоей драгоценной души
Теперь он мой, на все времена, я контролирую этот мир
Теперь, когда ты мой на все времена
Кровь течет из твоих глаз
Я сожму тебя, пока ты не высохнешь
Не должен был войти в круг
Не следовало следовать отображаемым видениям
То, как я сыграл тебя, было идеальным, оно привело тебя ко мне.
Я отбрасываю твою душу
Христос не может спасти тебя сейчас
Под моей властью
Я выжимаю жизнь из твоей драгоценной души
Теперь он мой, на все времена, я контролирую этот мир
Теперь, когда ты мой на все времена
Кровь течет из твоих глаз
Я выжму тебя, пока ты не высохнешь…
я должен двигаться дальше
Я должен двигаться дальше…