Перевод текста песни Flowers - JOHNNYSWIM

Flowers (оригинал)

You don’t have to bring me flowers
Won’t you just let me be
'Cause every time you try to woo me it wounds me
Don’t leave no flowers here for me
It looks like the moonlight has left
I don’t see much magic ahead
Tryna say you’re sorry with whiskey on your breath
Is like tryna clear the smoke with cigarettes
You don’t have to bring me flowers
I’ll just leave 'em here for dead
'Cause when the scent goes sour I’m relivin'
All the hours you spent losin' me instead
I think a little sunlight will do
To help me clear my head of you
'Cause tryna say it’s over while I’m layin' in your bed
Is like letting go with honey on my hands
You don’t have to bring me flowers
I’m just begging you to leave
Go ahead and call me coward but finally
Your power has lost its hold on me
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
Ooh, won’t you let me go?
If you’re gonna bring me flowers
Leave them on a memory
Here lies the love we had together
And it’s better if we let it rest in peace
Won’t you let it rest in peace
Don’t leave no flowers here for me
Don’t leave no flowers here for me

Цветы (перевод)

Тебе не нужно дарить мне цветы
Разве ты не позволишь мне быть
Потому что каждый раз, когда ты пытаешься ухаживать за мной, это ранит меня.
Не оставляй здесь цветов для меня.
Похоже, лунный свет ушел
Я не вижу большого волшебства впереди
Попробуй извиниться с виски на выдохе
Это похоже на попытку избавиться от дыма сигаретами
Тебе не нужно дарить мне цветы
Я просто оставлю их здесь умирать
Потому что, когда запах становится кислым, я переживаю
Все часы, которые ты провел, теряя меня вместо этого
Я думаю, немного солнечного света будет достаточно
Чтобы помочь мне очистить голову от вас
Потому что пытаюсь сказать, что все кончено, пока я лежу в твоей постели
Это как отпустить с медом на руках
Тебе не нужно дарить мне цветы
Я просто умоляю тебя уйти
Давай, называй меня трусом, но в конце концов
Твоя сила потеряла меня
(Ох-ох, ох)
я отпускаю
(Ох-ох, ох)
я отпускаю
(Ох-ох, ох)
я отпускаю
О, ты не отпустишь меня?
Если ты собираешься принести мне цветы
Оставьте их на память
Здесь лежит любовь, которую мы имели вместе
И лучше, если мы оставим это в покое
Разве ты не позволишь этому покоиться с миром
Не оставляй здесь цветов для меня.
Не оставляй здесь цветов для меня.