Перевод текста песни Jackson - Johnny Cash, June Carter Cash

Jackson (оригинал)

We got married in a fever, hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went out
I’m goin' to Jackson, I’m gonna mess around
Yeah, I’m goin' to Jackson
Look out Jackson town
Well, go on down to Jackson; go ahead and wreck your health
Go play your hand you big-talkin' man, make a big fool of yourself
Yeah, go to Jackson; go comb your hair!
Honey, I’m gonna snowball Jackson
See if I care
When I breeze into that city, people gonna stoop and bow
All them women gonna make me, teach 'em what they don’t know how
I’m goin' to Jackson, you turn-a loose-a my coat
'Cos I’m goin' to Jackson
«Goodbye,» that’s all she wrote
But they’ll laugh at you in Jackson, and I’ll be dancin' on a Pony Keg
They’ll lead you 'round town like a scalded hound
With your tail tucked between your legs
Yeah, go to Jackson, you big-talkin' man
And I’ll be waitin' in Jackson, behind my Jaypan Fan
Well now, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went
I’m goin' to Jackson, and that’s a fact
Yeah, we’re goin' to Jackson, ain’t never comin' back
Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
And we’ve been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went…

Джексон (перевод)

Мы сочетались в пламени — острей, чем перец в знойный час,
С тех пор, как угас наш костёр, мы шепчем о Джексоне вновь и вновь.
Я еду в Джексон, чтоб смутить его огни,
Да, путь мой лежит в Джексон —
Берегись, Джексон, я близок, как грозовой фронт.
Ну что ж, ступай в Джексон, губи себя без остатка,
Разыграй свой козырь, пустослов, выставь душу на посмешище толпы,
Да, ступай же в Джексон, причеши свою гордую гриву!
Дорогая, я скомкую Джексон, как снежный шквал с горы,
И не тревожит меня, заботишься ты или нет.
Когда я вихрем ворвусь в тот город, согнутся спины и склонятся лица,
Все женщины там возжелают узнать у меня тайны, что им неведомы самой глубиной.
Я в Джексон — отпусти полу моего плаща,
Ведь я выбираю Джексон,
«Прощай» — вот вся её исписанная строка.
Но в Джексоне будут смеяться над тобой, а я — танцевать на дубовой бочке эля,
По улицам тебя поведут, как обожжённую псину,
С поджатым хвостом, меж дрожащих колен.
Да, ступай в Джексон, болтун без меры,
А я укроюсь в Джексоне, за ширмой из перламутра и слоновой кости.
Ведь мы соединились в огненной лихорадке — прянее молодого перца,
С тех пор, как пламя угасло, мы только и говорим — о Джексоне.
Я в Джексон — это истина, не притворство.
Да, мы уходим в Джексон — и нет пути обратно.
Ведь мы сплелись в жаркой истоме, прянее перца и желания,
И с той поры не утихает наш шёпот о Джексоне…