Перевод текста песни One - Johnny Cash

One (оригинал)

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
If you've got someone to blame

You said one love
One life
When its one need
In the night
One love we get to share it
It leaves you baby if you don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without

Well its too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgivness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play jesus
To the lepors in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing now
Its all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other and we're doin it again

You said love is a temple
Love the higher law
Love is a temple
Love the higher law

You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holdin on
To what you've got
When all you've got is hurt

One love
One blood
One life
You've got to do what you should
One life with each other
Sister
Brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One
One
One

Один (перевод)

Становится ли свет дневной светлей,
Или в тебе по-прежнему застыл холодный мрак?
Станет ли легче душе — и не будет ли тяжелей,
Если найдёшь, на чьи плечи свалить свой мрак?

Ты сказала — любовь одна,
Жизнь — лишь одна свеча,
Когда в ней только одна нужда,
В ночи, где сердце кричит без сна.
Одна любовь — и нам её делить,
Она уходит, если ты не хранишь её нить.

Я был для тебя разочарованием?
Или оставил во рту горечь, как полынь?
Ты будто любви никогда не вкусила с рассветом,
И хочешь, чтоб я остался с пустым.

Но уже поздно —
Сегодняшний вечер занозой в виске,
Тащить прошлое из тени, как тягостный воз,
В распахнутый свет — на людской раскалённый песке.
Мы — едины, но всё-таки разные в снах,
И нам нести друг друга —
Неся друг друга —
Один.

Ты пришла сюда — прощения ищешь в ночи?
Или желаешь разбудить мёртвых в себе?
Или решила сыграть Иисуса на сцене мечты,
Прокажённым, что в голове твоей бредут по судьбе?

Я просил слишком много?
Больше, чем можно просить?
Ты дала мне пустоту —
И вот всё, что мне остаётся носить.
Мы — едины, но не одинаковы в снах,
И раним друг друга вновь, не зная преград.

Ты сказала: любовь — храм под небесами,
Любовь — закон над законами.
Любовь — храм, где свечи пылают веками,
Любовь — закон над законами.

Ты просишь войти, как в обетованный рай,
Но потом заставляешь ползти, словно прах.
И я не могу держаться за край,
За то, что осталось у тебя в руках,
Когда всё, что у тебя — это боль и страх.

Одна любовь —
Одна кровь —
Одна жизнь —
Ты должна делать то, что велит твой долг.
Одна жизнь — вместе, сквозь снег и зной,
Сестра,
Братья,
Одна жизнь, но мы не схожи с тобой,
И нам нести друг друга —
Нести друг друга —
Один.
Один.
Один.
Один.