Перевод текста песни Hurt - Johnny Cash

Hurt (оригинал)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Ранить (перевод)

Сегодня я себя ранил — испытать, живу ли я еще,
Вслушиваясь в боль, в её ледяной рисунок,
Я собираю волю в кулак, чтобы расслышать пульсацию боли —
Ведь лишь боль, как серебряная нить, реальна среди миражей.
Игла, как гвоздь в бездне, пробивает прозрачность плоти,
Старый, привычный ожог — как эхо в углах родного дома.
Пытаюсь изгнать её — всю эту тьму, прочь из себя,
Но память — ливень, что смывает забвение: я помню всё.

Кем же я стал, в этом исхоженном зеркале?
Моя сладчайшая подруга, мой единственный собеседник,
Все, кого я знал, ускользают, как ночь уходит из окон,
В конце — лишь пустота, где растворяются тени.
И всё это могло бы принадлежать тебе,
Вся моя империя праха, где строил я грёзы на зыби,
Я подведу тебя, позволю тебе упасть,
Я причиню тебе боль — открою в тебе рану.

Я ношу этот венец терновника на голове предателя,
Сидя на троне лжи, что я выстроил из клятв,
Мои думы — осколки зеркал, мозаика разбитых надежд,
Я не могу их склеить, мне не собрать себя вновь.
Под пятнами времени, в изъеденных тканях дней,
Остывают чувства, тают, как иней на стекле.
Ты стала иной, отражение чужой души,
Я — все тот же, затерянный здесь среди воспоминаний.

Кем же я стал, в леденящем свете утра?
Моя сладчайшая подруга, мой голос в пустоте,
Все, кого я знал, исчезают, как соль в воде,
В итоге — рассыпается все, что было рядом.
И ты могла бы взять всё, что осталось во мне —
Мою царственную пустоту, мой прах забвения,
Я разочарую тебя, как разочаровал себя самого,
Я заставлю тебя страдать, и это — мой удел.

Если бы я мог начать вновь, где-то за миллионом дорог,
Я бы остался верен себе — не растаял бы в чужих тенях,
Я бы сберёг себя для себя, хранитель собственной тени,
Я бы всё равно нашёл дорогу сквозь этот сумрак.