Перевод текста песни I Won't Back Down - Johnny Cash

I Won't Back Down (оригинал)

Well, I won't back down
No I won't back down
You can stand me up at the gates of hell
But I won't back down

No I'll stand my ground
Won't be turned around
And I'll keep this world from draggin' me down
Gonna stand my ground

And I won't back down
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I will stand my ground
And I won't back down
Well I know what's right
I got just one life
In a world that keeps on pushin' me around
But I'll stand my ground
And I won't back down
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I will stand my ground
(I won't back down)
Hey baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
Hey I won't back down
(I won't back down)
Hey, baby, there ain't no easy way out
(I won't back down)
I will stand my ground
And I won't back down
No I won't back down

Я Не Отступлю (перевод)

Нет, я не уступлю ни тени, ни зёрен земли,
Нет, и снова не стронусь с пути.
Ты можешь бросить меня — у преддверий геенны огненной,
Я стою — и не отступлю.

Я встану стеной — и останусь стоять,
Не дам себя обернуть вспять.
И не в силах мне этот мир лапами вгрызться в плечо,
Я стою — и держу рубеж.

Ни шагу — не отступлю.
(Не отступлю.)
Слышишь, милая, нет лёгких троп для бегства отсюда.
(Не отступлю.)
Слышишь — я стану на страже земли.
И не отступлю.
Я знаю в точности, что истинно, что чуждо мне.
Мне отпущен один-единственный вздох.
В этом мире, где ветер чужой толкает меня меж стен,
Я встану на страже, как страж у ворот,
И не отступлю.
(Не отступлю.)
Слышишь, милая, нет короткой дороги во мрак.
(Не отступлю.)
Слышишь — я стану последней чертой.
(Не отступлю.)
Слышишь, милая, нам не вырваться легким путём.
(Не отступлю.)
Слышишь — не дрогну я.
(Не отступлю.)
Слышишь, милая, нет лёгкой тропы прочь отсюда.
(Не отступлю.)
Я стал здесь стеной.
Я не отступлю.
Нет, я не отступлю.