Перевод текста песни I Ain't Particular - Johnnie Taylor

I Ain't Particular (оригинал)

Color me green 'cause that’s what they call me
Just because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got a-you, and you got me
And talk ain’t gon' hurt no one, uh
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no
Now you could send me to the jungle
To wrestle with a tiger
I’d bring you the world’s best skin
Then if you tell me, I’ll turn right around
Go back in a lion’s den, uh
'Cause girl, I ain’t afraid
I wanna hold on to you
And just like the wise man said
«Ninety-Nine and a half won’t do»
'Cause see
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no, no
Oh, I’ll be your breadwinner
Your big time money spender
I’ll be your insurance man
If I know I got your love in my hands
They can color me green 'cause that’s what they call me
All because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got you (I got you)
And you got me (And you got me)
And talk don’t hurt me none
Like as they say
I ain’t particular, what I’ll do for you
I love it (I ain’t particular)
And I want you girl
I’ll go where you want me to go
I ain’t particular, where I’ll go for you
No, I love you
No, I love you

Я Не Привередлив (перевод)

Раскрась меня зеленым, потому что так меня называют.
Просто потому, что я люблю тебя
Но они могли бы покрасить меня в синий цвет, если бы мне пришлось
Прожить один день без тебя
Девушка, я дурак для вас
А говорят, что я зеленый и тупой
У меня есть ты, а у тебя есть я
И разговоры никому не повредят, а
Я не особо, что я сделаю для вас
Я не особенный, нет
Теперь ты можешь отправить меня в джунгли
Бороться с тигром
Я принесу тебе лучшую кожу в мире
Тогда, если ты скажешь мне, я повернусь
Вернись в логово льва, э-э
Потому что девочка, я не боюсь
Я хочу держаться за тебя
И так же, как сказал мудрец
«Девяносто девять с половиной не годится»
Потому что см.
Я не особо, что я сделаю для вас
Я не особенный, нет, нет
О, я буду твоим кормильцем
Ваш большой транжира денег
Я буду твоим страховым агентом
Если я знаю, что твоя любовь в моих руках
Они могут покрасить меня в зеленый цвет, потому что так меня называют.
Все потому, что я люблю тебя
Но они могли бы покрасить меня в синий цвет, если бы мне пришлось
Прожить один день без тебя
Девушка, я дурак для вас
А говорят, что я зеленый и тупой
Я понял тебя (я понял тебя)
И ты меня поймал (И ты меня понял)
И разговоры не причиняют мне вреда
Вроде как говорят
Я не особо, что я сделаю для вас
Мне это нравится (я не особенный)
И я хочу тебя, девочка
Я пойду туда, куда ты хочешь, чтобы я пошел
Я не особо, куда я пойду за тобой
Нет я люблю тебя
Нет я люблю тебя