Перевод текста песни Don't Take My Sunshine - Johnnie Taylor

Don't Take My Sunshine (оригинал)

You know it seem like to me that
Nowadays everybody’s going around losing something
I told my love the other day, I said
«Honey, if I should lose you it’d be like losing the sun out of the sky»
Then I thought about it, I told again, I said
«Honey, please don’t take my sunshine away»
But I have been noticing little things like
This right here
Yesterday my life, my life was bright and sunny
Today I feel like a bee that’s lost all it’s honey
Girl, to face
Someone else has taken my place
Girl, if this is true, in my heart I’m begging you
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Lately you don’t kiss me like you use to do
You shy away from my love, I’ve been watching you
Can we make a brand new start?
Please say, yeah
And mend a broken heart, oh please, oh please
Please, don’t you tear us apart
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Darling, darling, darling, darling
When did our love go wrong?
We been together so long, well
I can’t stand the sorrow, I’ve tried to face tomorrow
Tell me where, tell me where
Did our love go wrong, go wrong
You got me holding, you got me uptight
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away

Не Забирай Мое Солнце. (перевод)

Вы знаете, мне кажется, что
В настоящее время все что-то теряют
Я сказал своей любви на днях, я сказал
«Дорогая, если я потеряю тебя, это будет все равно, что потерять солнце с неба»
Потом я подумал об этом, я снова сказал, я сказал
«Дорогая, пожалуйста, не отнимай у меня солнышко»
Но я замечал такие мелочи, как
Это прямо здесь
Вчера моя жизнь, моя жизнь была яркой и солнечной
Сегодня я чувствую себя пчелой, которая потеряла весь свой мед.
Девушка, лицом к лицу
Кто-то другой занял мое место
Девушка, если это правда, в душе я вас умоляю
Пожалуйста, не забирай мое солнце
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
В последнее время ты не целуешь меня, как раньше
Ты уклоняешься от моей любви, я наблюдал за тобой
Можем ли мы начать все заново?
Пожалуйста, скажи, да
И исцели разбитое сердце, о, пожалуйста, о, пожалуйста
Пожалуйста, не разлучай нас
Пожалуйста, не забирай мое солнце
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая
Когда наша любовь пошла не так?
Мы были вместе так долго, хорошо
Я не выношу печали, я пытался встретить завтрашний день
Скажи мне, где, скажи мне, где
Наша любовь пошла не так, пошла не так
Ты заставил меня удержаться, ты меня напряг
Пожалуйста, не забирай мое солнце
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет
О, пожалуйста, не забирай мой солнечный свет