Перевод текста песни Raised in Captivity - John Wetton

Raised in Captivity (оригинал)

I was born in a dark room without a door
A tiny cage with a Black Widow on the floor
And things did not improve as I became a boy
Circumstance would leave a hunger to destroy
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
When the fear had disappeared I found a way
Of getting worse and more detached from every day
So all excuses, alibis and self-defense
Came to nothing in the face of evidence
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
'Cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Rising, falling, calling…
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
'Cause I was raised in captivity

Выросший в неволе (перевод)

Я родился в темной комнате без двери
Крошечная клетка с Черной вдовой на полу
И ситуация не улучшилась, когда я стал мальчиком
Обстоятельства оставили бы жажду уничтожить
Спиннинг, грех, проигрыш, выигрыш
Поднимается, падает, зовет…
О, неужели меня навсегда изгонят на темную сторону?
Ох, разве я виноват в том, что со мной сделали?
О, есть ли причина тому, чем я стал?
О, потому что я вырос в неволе
Когда страх исчез, я нашел способ
Становится все хуже и отстраненнее с каждым днем
Так что все оправдания, алиби и самооборона
Ни к чему не пришли перед лицом доказательств
Спиннинг, грех, проигрыш, выигрыш
Поднимается, падает, зовет…
О, неужели меня навсегда изгонят на темную сторону?
Ох, разве я виноват в том, что со мной сделали?
О, есть ли причина тому, чем я стал?
О, потому что я вырос в неволе
Спиннинг, грех, проигрыш, выигрыш
Поднимается, падает, зовет…
О, неужели меня навсегда изгонят на темную сторону?
О, неужели меня навсегда изгонят на темную сторону?
Ох, разве я виноват в том, что со мной сделали?
О, есть ли причина тому, чем я стал?
О, потому что я вырос в неволе
Спиннинг, грех, проигрыш, выигрыш
Потому что я вырос в неволе
Поднимается, падает, зовет…
О, неужели меня навсегда изгонят на темную сторону?
Ох, разве я виноват в том, что со мной сделали?
О, есть ли причина тому, чем я стал?
Поднимается, падает, зовет…
О, потому что я вырос в неволе
Поднимается, падает, зовет…
Потому что я вырос в неволе