Перевод текста песни Another Twist of the Knife - John Wetton

Another Twist of the Knife (оригинал)

When the night rolls in, black as sin
I don’t need reminding ‘bout the shape I’m in
Well I hate to lose, but I know I can’t win with you
Yeah, the laugh’s on me but enough is enough
My cover’s blown over, and I ain’t that tough
It’s the same old joke, and it’s getting real old
Your alibis, baby, are leaving me cold…
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Here it comes again
Another twist of the knife
I’m living in pain
Another twist of the knife
Well, my life with you is a one way street
In a town made of ice, where there ain’t no heat
It’s a crying shame, but I get no love from you
When the highway’s closed and the gates are shut
Your heart is a place that I just can’t touch
One last thing ‘fore you walk away
Turn out the lights on memory lane
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Go on, cut me until I bleed
Show me just what you feel for me
I got no more to lose
So do what you gotta do

Еще один поворот Ножа (перевод)

Когда наступает ночь, черная, как грех
Мне не нужно напоминать о форме, в которой я нахожусь
Ну, я ненавижу проигрывать, но я знаю, что не могу победить с тобой
Да, смеюсь надо мной, но хватит
Мое прикрытие раскрыто, и я не такой крутой
Это все та же старая шутка, и она становится действительно старой
Твое алиби, детка, оставляет меня равнодушным...
Ты и я, наши миры сталкиваются
Все, что осталось, это боль и гордость
Каждый день, когда тебя нет в моей жизни, все, что я чувствую внутри, это…
Еще один поворот ножа
Вот и снова
Еще один поворот ножа
Я живу в боли
Еще один поворот ножа
Что ж, моя жизнь с тобой - улица с односторонним движением
В городе изо льда, где нет тепла
Это вопиющий позор, но я не получаю от тебя любви
Когда шоссе закрыто и ворота закрыты
Твое сердце - это место, к которому я просто не могу прикоснуться.
Одна последняя вещь, прежде чем ты уйдешь
Выключите свет на полосе памяти
Ты и я, наши миры сталкиваются
Все, что осталось, это боль и гордость
Каждый день, когда тебя нет в моей жизни, все, что я чувствую внутри, это…
Еще один поворот ножа
Давай, режь меня, пока не истечет кровью
Покажи мне, что ты чувствуешь ко мне
Мне больше нечего терять
Так что делай, что должен