Перевод текста песни Diagnosis - Ayreon, John Wetton, Cristina Scabbia

Diagnosis (оригинал)

Yes, I’m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He’s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I’m testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it’s experimental
I’m still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No!
Not on my life, I’ll never allow it!
No matter what we could win
I won’t let you endanger my child
I refuse to play dice with his life

Диагноз (перевод)

Да, боюсь, я вижу признаки ухудшения
Но есть кое-что еще
Он исключительный ученый, один на миллион
Его разум пылает от рассеянности
Но, может быть, я могу помочь
Я тестирую новый препарат, который может помочь ему сосредоточиться
Пожалуйста, расскажите нам больше, это звучит интригующе
Может ли он присоединиться к вашему клиническому испытанию?
Если бы он мог сосредоточиться, он мог бы помочь мне. Он мог бы даже быть полезен!
Сосредоточьте разум, режьте прямо в сердцевину
Разожги пламя, сломай клетку
Разбейте стену, выключите шум
Смягчить боль, обострить мозг
Должен признаться, это экспериментально
Я все еще прохожу тесты
Побочные эффекты могут включать крайние заблуждения
Нет!
Только не в моей жизни, я никогда этого не допущу!
Независимо от того, что мы могли бы выиграть
Я не позволю тебе подвергать опасности моего ребенка
Я отказываюсь играть в кости с его жизнью