Перевод текста песни Caught in the Crossfire - John Wetton

Caught in the Crossfire (оригинал)

It’s a cold, dark and lonely night
When you know no way to turn
When you’ve gambled the two things you loved and lost
It’s the hard and only way to learn
When I was young, I though I’d never change
But values rarely stay the same
Such a drag to go through all of this
To see my whole life rearranged
I was caught, caught in the crossfire
Between you and me and me and her
I was caught, caught in the crossfire
Between right and left and right and wrong
And experience is no comfort now
It’s the world of the unknown
There’s a road leading through the crowd
I’m the man, the man who walks alone
From the start, well I had to choose
It was for me along to decide
It was plain sailing at daybreak
By nightfall I was dragged beneath the tide
I was caught, caught in the crossfire
Between you and me and me and her
I was caught, caught in the crossfire
About what was right and what it left for me
So everyday, keep searching, to find a way
And keep moving, to leave this place
Drown in sorrow, raise my glass
And maybe tomorrow, maybe tomorrow…

(перевод)

Это холодная, темная и одинокая ночь
Когда вы не знаете, как повернуть
Когда вы проиграли две вещи, которые любили и потеряли
Это сложный и единственный способ научиться
Когда я был молод, я думал, что никогда не изменюсь
Но ценности редко остаются прежними
Такое сопротивление, чтобы пройти через все это
Чтобы увидеть, как вся моя жизнь перестроена
Я был пойман, попал под перекрестный огонь
Между тобой и мной, и мной, и ею
Я был пойман, попал под перекрестный огонь
Между правым и левым, правым и неправильным
И опыт теперь не комфорт
Это мир неизвестного
Есть дорога, ведущая сквозь толпу
Я мужчина, человек, который ходит один
С самого начала мне пришлось выбирать
Это было для меня, чтобы решить
Это было простое плавание на рассвете
К ночи меня утащило под воду
Я был пойман, попал под перекрестный огонь
Между тобой и мной, и мной, и ею
Я был пойман, попал под перекрестный огонь
О том, что было правильно и что мне осталось
Так что каждый день продолжайте искать, чтобы найти способ
И продолжайте двигаться, чтобы покинуть это место
Утони в печали, подними мой бокал
А может быть, завтра, может быть, завтра…