Перевод текста песни Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore - John Prine

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (оригинал)

While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I tell her how good I feel.
Chorus:
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took her up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Repeat Chorus:
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.

Твоя Наклейка с Флагом Больше Не Доставит Тебя на Небеса (перевод)

Переваривая Ридерз Дайджест
В задней части грязного книжного магазина,
Пластмассовый флажок с резинкой на обороте,
Выпал на пол.
Ну, я подобрал его и выбежал на улицу
Ударил по моему оконному щиту,
И если бы я мог видеть старую Бетси Росс
Я говорю ей, как хорошо я себя чувствую.
Припев:
Но твоя наклейка с флагом тебя не достанет
В рай больше.
Они уже переполнены
От твоей грязной маленькой войны.
Теперь Иисус не любит убивать
Независимо от причины,
И твоя наклейка с флагом тебя не достанет
В рай больше.
Ну, я пошел в банк сегодня утром
И кассир сказал мне,
«Если вы присоединитесь к рождественскому клубу
Мы дадим вам десять из них флагов бесплатно.»
Ну я немного не заморачивался
Я понял ее слова.
И я расклеил наклейки по всей машине
И один на лбу моей жены.
Повторить Припев:
Ну, мой оконный щит так заполнен
С флагами я не мог видеть.
Итак, я загнал машину на бордюр
И прямо в дерево.
К тому времени, когда у них появился врач
Я уже был мертв.
И я никогда не пойму, почему мужчина
Стоя у Жемчужных ворот сказал…
Но твоя наклейка с флагом тебя не достанет
В рай больше.
Мы уже переполнены
От твоей грязной маленькой войны.
Теперь Иисус не любит убивать
Независимо от причины,
И твоя наклейка с флагом тебя не достанет
В рай больше.