Перевод текста песни When I Get to Heaven - John Prine

When I Get to Heaven (оригинал)

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand
Thank Him for more blessings than one man can stand
Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band
Check into a swell hotel;
ain’t the afterlife grand?
And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
'Cause this old man is goin' to town
Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business
I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness
And forgive everybody ever done me any harm
Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics
Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm
'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm
What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?
And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug
Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug
I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts
I miss them all like crazy, bless their little hearts
And I always will remember these words my daddy said
He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»
I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven
'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
Yeah this old man is goin' to town

Когда я попаду на Небеса (перевод)

Когда я попаду на небеса, я пожму Богу руку
Благодарите Его за больше благословений, чем может выдержать один человек
Тогда я возьму гитару и создам рок-н-ролльную группу.
Заселитесь в шикарный отель;
разве загробная жизнь не велика?
А потом я возьму коктейль, водку и имбирный эль
Да, я выкурю сигарету длиной девять миль
Я собираюсь поцеловать эту симпатичную девушку на Tilt-a-Whirl
Потому что этот старик собирается в город
Тогда, как Бог, как мой свидетель, я возвращаюсь в шоу-бизнес
Я собираюсь открыть ночной клуб под названием «Дерево прощения».
И прости всех, кто когда-либо причинял мне вред
Я мог бы даже пригласить нескольких отборных критиков, этих сифилитических паразитов
Купите им пинту Смитвика и задушите их своим очарованием
Потому что тогда я возьму коктейль, водку и имбирный эль
Да, я выкурю сигарету длиной девять миль.
Я собираюсь поцеловать эту симпатичную девушку на Tilt-a-Whirl
Да, этот старик собирается в город
Когда я попаду в рай, я сниму эти наручные часы с руки
Что ты собираешься делать со временем после того, как купил ферму?
А потом я пойду найду своих маму и папу и старого доброго брата Дуга
Почему, я держу пари, что он и кузен Джеки все еще режут ковер
Я хочу увидеть всех сестер моей мамы, потому что там начинается вся любовь
Я безумно скучаю по ним всем, благослови их маленькие сердца
И я всегда буду помнить эти слова, которые сказал мой папа
Он сказал: «Приятель, когда ты мертв, ты — мертвая голова».
Я надеюсь доказать его неправоту, то есть когда я попаду в рай
Потому что я выпью коктейль, водку и имбирный эль
Да, я выкурю сигарету длиной девять миль.
Я собираюсь поцеловать эту симпатичную девушку на Tilt-a-Whirl
Да, этот старик собирается в город
Да, этот старик собирается в город