Перевод текста песни Wedding Day in Funeralville - John Prine

Wedding Day in Funeralville (оригинал)

It’s wedding day in Funeralville
Your soup spoon’s on your right
The King and Queen will alternate
With the refrigerator light
They’ll be boxing on the TV show
The colored kid will sing
Hooray for you and midnight’s oil
Let’s burn the whole damn thing
Felicia is my dark horse girl
I’ll take her, if it rains
She throws up punch upon the host
And says many stupid things
But she ain’t so bad
When we’re all alone, she’s as different as can be
She’s a part a my heart, don’tcha pull us apart
She’s like one of the family
Oh no, trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
My car is stuck in Washington
And I cannot find out why
Come sit beside me on the swing
And watch the angels cry
It’s anybody’s ballgame
It’s everybody’s fight
And the street lamp said as he nodded his head
It’s lonesome out tonight
Oh no, there’s trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?

День свадьбы в Похоронвилле (перевод)

День свадьбы в Funeralville
Ваша суповая ложка справа от вас
Король и Королева будут чередоваться
С подсветкой холодильника
Они будут боксировать в телешоу
Цветной ребенок будет петь
Ура тебе и полуночному маслу
Давайте сожжем всю чертову вещь
Фелиция - моя темная лошадка
Я возьму ее, если пойдет дождь
Она бросает удар на хозяина
И говорит много глупостей
Но она не так уж плоха
Когда мы совсем одни, она настолько отличается, насколько это возможно.
Она часть моего сердца, не разлучай нас
Она как член семьи
О нет, беда на чердаке
Не включит ли кто-нибудь свет?
Получил так, так много проблем
Не могу даже отличить неправильное от правильного
Я собираюсь расчесать волосы
Штопать мои носки, снять шляпу и пожелать спокойной ночи
День свадьбы в Funeralville.
Что мне надеть сегодня вечером?
День свадьбы в Funeralville.
Что мне надеть сегодня вечером?
Моя машина застряла в Вашингтоне
И я не могу понять, почему
Присядь рядом со мной на качели
И смотреть, как ангелы плачут
Это чья-то игра в мяч
Это борьба всех
И уличный фонарь сказал, когда он кивнул головой
Сегодня одиноко
О нет, на чердаке беда
Не включит ли кто-нибудь свет?
Получил так, так много проблем
Не могу даже отличить неправильное от правильного
Я собираюсь расчесать волосы
Штопать мои носки, снять шляпу и пожелать спокойной ночи
День свадьбы в Funeralville.
Что мне надеть сегодня вечером?
День свадьбы в Funeralville.
Что мне надеть сегодня вечером?