Перевод текста песни The Other Side of Town - John Prine

The Other Side of Town (оригинал)

Why do you always seem to criticize me
Seems like everything I do just turns out wrong
Why don’t you come on out and despise me
So I could pack my bag and baby I’d be gone
Remember when you used to call me honey
I’d turn around and call you honey too
You might think it’s a joke, but it ain’t funny
To hurt someone who’s so in love with you
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
My body’s in this room with you just catching hell
While my soul is drinking beer down the road a spell
You might think I’m listening to your grocery list
But I’m leaning on the jukebox and I’m about half, way there
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
I’m sittin' on a chair just behind my ear
Playing dominoes and drinking some ice cold beer
When you get done talking I’ll come back downstairs
And assume the body of the person you presume who cares
I’m across the river on the other side of town
In my mind I’m on the other side of town

На Другом конце города (перевод)

Почему ты всегда меня критикуешь?
Кажется, все, что я делаю, оказывается неправильным
Почему бы тебе не выйти и не презирать меня
Так что я мог бы упаковать свою сумку и, детка, меня бы не было
Помните, когда вы называли меня медом
Я бы тоже повернулся и назвал тебя медом
Вы можете подумать, что это шутка, но это не смешно
Сделать больно тому, кто так любит тебя
Клоун наносит грим вверх ногами
Так что он улыбается, даже когда хмурится
Вы можете подумать, что я здесь, когда вы опускаете меня
Но на самом деле я на другом конце города
Мое тело в этой комнате, а ты просто ад
Пока моя душа пьет пиво по дороге заклинание
Вы можете подумать, что я слушаю ваш список покупок
Но я опираюсь на музыкальный автомат, и я почти наполовину, там
Клоун наносит грим вверх ногами
Так что он улыбается, даже когда хмурится
Вы можете подумать, что я здесь, когда вы опускаете меня
Но на самом деле я на другом конце города
Я сижу на стуле прямо за ухом
Играть в домино и пить ледяное пиво
Когда ты закончишь говорить, я вернусь вниз
И примите тело человека, которого вы предполагаете, который заботится
Я через реку на другой стороне города
На мой взгляд, я на другом конце города