Перевод текста песни Flashback Blues - John Prine

Flashback Blues (оригинал)

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter’s night
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.
Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That’s how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.
Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don’t you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Флэшбэк Блюз (перевод)

Во время витрин через прошлое
Я наткнулся на зеркало
Отражение мгновений, оставшихся в погасшем свете
Трагические магические молитвы страсти
Оставайтесь неизменными, меняя моду
Они замораживают мой разум, как вода зимней ночью
Провел большую часть своей юности
Круиз бродяги
И все, что у меня есть для доказательства
Камни в карманах и грязь в ботинках
Так что до свидания неверующий
Разве ты не знаешь, что я ненавижу уходить отсюда
Пока, детка, у меня блюз воспоминаний.
Фотографии показывают смех
Записано между плохими временами
Счастливые моряки танцуют на тонущем корабле
Облачное небо и мертвые плодовые мушки
Прощание со слезами на глазах
Ну, конечно, я сделал это, но вы знаете, это было чертовски сложное путешествие.
Провел большую часть своей юности
Круиз бродяги
И все, что у меня есть для доказательства
Камни в карманах и грязь в ботинках
И в десять раз больше, чем это тебя огорчает
Вот насколько больше я ненавижу покидать тебя сейчас
Пока, детка, у меня блюз воспоминаний.
Провел большую часть своей юности
Круиз бродяги
И все, что у меня есть для доказательства
Камни в карманах и грязь в ботинках
Так что до свидания неверующий
Разве ты не знаешь, что я ненавижу уходить отсюда
Пока, детка, у меня блюз воспоминаний.