Перевод текста песни The Accident (Things Could Be Worse) - John Prine

The Accident (Things Could Be Worse) (оригинал)

Last night I saw an accident
On the corner of third and green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene
It was mrs.
tom walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.
They dont know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.
It was a four way dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit pamelas passenger side.
Pamela hit her head on the mirror
Mrs walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
«why does this happen to me?
«The neighbors came out
And they gathered about
Saying «hey!
who hit who anyway?
«And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims «okay».

Несчастный Случай (Все Могло Быть И Хуже) (перевод)

Прошлой ночью я видел аварию
На углу третьего и зеленого
Две машины столкнулись, и я разволновался
Просто быть частью этой сцены
Это была миссис.
Том Уокер и ее прекрасная дочь
Памела, вела машину
Их сбил мужчина в легком синем седане.
Который явно был в баре.
Они не знают, как им повезло
Они могли столкнуться с этим деревом
Ударила молния
И изнасиловано меньшинством.
Это была четырехсторонняя дилемма
Мы все прибыли в одно и то же время
Я уступил мужчине справа от меня, и он уступил его прямо мне
Ну, доходность пошла по кругу и по кругу
Пока Памела наконец не попробовала
Именно тогда мужчина в голубом седане
Ударил Памелу со стороны пассажира.
Памела ударилась головой о зеркало
Миссис Уокер получила шишку на колене
Мужчина ударил себя по лицу и сказал
«почему это происходит со мной?
«Соседи вышли
И собрались около
Говоря «Эй!
кто вообще кого ударил?
«А полиция приехала без четверти пять
И объявил всем пострадавшим «хорошо».