Перевод текста песни Fish and Whistle - John Prine

Fish and Whistle (оригинал)

I been thinking lately about the people I meet
The carwash on the corner and the hole in the street
The way my ankles hurt with shoes on my feet
And I’m wondering if I’m gonna see tomorrow
Father, forgive us for what we must do
You forgive us we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
I was in the army, but I never dug a trench
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
I’d go to town and drink and give the girls a pinch
But I don’t think they ever even noticed me
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
On my very first job, I said thank you and please
They made me scrub a parking lot down on my knees
Then I got fired for being scared of bees
And they only give me fifty cents an hour
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven

Рыба и свисток (перевод)

В последнее время я думаю о людях, которых встречаю
Автомойка на углу и дыра на улице
Как у меня болят лодыжки от обуви на ногах
И мне интересно, увижу ли я завтра
Отец, прости нас за то, что мы должны сделать
Вы простите нас, мы простим вас
Мы простим друг друга, пока мы оба не посинеем
Тогда мы свистнем и отправимся на рыбалку в рай
Я был в армии, но никогда не копал траншеи
Раньше я ломал костяшки пальцев разводным ключом
Я бы пошел в город, выпил бы и дал щепотку девушкам
Но я не думаю, что они когда-либо даже замечали меня.
Отец, прости нас за то, что мы должны сделать
Вы простите нас, мы простим вас
Мы простим друг друга, пока мы оба не посинеем
Тогда мы свистнем и отправимся на рыбалку в рай
Рыба и свисток, свисток и рыба
Ешьте все, что они положили на ваше блюдо
И когда мы закончим, мы загадаем большое желание
Что нам больше никогда не придется делать это снова
На моей первой работе я сказал спасибо и, пожалуйста,
Они заставили меня мыть парковку на коленях
Потом меня уволили за то, что я боялся пчел
И они дают мне только пятьдесят центов в час
Отец, прости нас за то, что мы должны сделать
Вы простите нас, мы простим вас
Мы простим друг друга, пока мы оба не посинеем
Тогда мы свистнем и отправимся на рыбалку в рай
Рыба и свисток, свисток и рыба
Ешьте все, что они положили на ваше блюдо
И когда мы закончим, мы загадаем большое желание
Что нам больше никогда не придется делать это снова
Отец, прости нас за то, что мы должны сделать
Вы простите нас, мы простим вас
Мы простим друг друга, пока мы оба не посинеем
Тогда мы свистнем и отправимся на рыбалку в рай
Мы посвистнем и отправимся на рыбалку в рай
Мы посвистнем и отправимся на рыбалку в рай