Перевод текста песни The Frying Pan - John Prine

The Frying Pan (оригинал)

I come home from work this evening
There was a note in the frying pan
It said, «fix your own supper, babe
I run off with the Fuller brush man»
And I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
Well, I sat down at the table
Screamed and I hollered and cried
And I commenced a-carryin' on
Till I almost lost my mind
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
If I ever see another salesman
Come a-knockin' at my door
I’m gonna pick up a rock and hit him on the head
And knock him down on the floor
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home

Сковородка (перевод)

Я прихожу домой с работы сегодня вечером
На сковороде была записка
Он сказал: «приготовь себе ужин, детка
Я убегаю с кистью Фуллера»
И я скучаю по тому, как она кричала на меня.
Как она ругалась и стонала
И если я когда-нибудь выйду и снова выйду замуж
Я никогда не оставлю свою жену дома
Ну, я сел за стол
Кричал, и я кричал и плакал
И я начал продолжать
Пока я почти не потерял рассудок
Потому что я скучаю по тому, как она кричала на меня.
Как она ругалась и стонала
И если я когда-нибудь выйду и снова выйду замуж
Я никогда не оставлю свою жену дома
Если я когда-нибудь увижу другого продавца
Постучись в мою дверь
Я возьму камень и ударю его по голове
И сбить его с ног на пол
Потому что я скучаю по тому, как она кричала на меня.
Как она ругалась и стонала
И если я когда-нибудь выйду и снова выйду замуж
Я никогда не оставлю свою жену дома