Перевод текста песни Taking a Walk - John Prine

Taking a Walk (оригинал)

A man came to our house
I believe it was yesterday
I would have invited him in
But I didn’t have a lot to say
His anticipation of me opening the door
Outweighed my apprehension as it never had before
And drove my concentration
Right through that hardwood floor
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I’m just getting by
There’s a girl in the white house
I don’t even know her name
Her disheveled appearance
Speaks volumes of shame
It’s an embarrassing situation
But a situation just the same
The way she walks on others
And never takes the blame
Upsets my constitution
Beyond its mortal frame
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m watching the birds
I’m just getting by
Found a card in the pocket
Of my worn out overalls
From a girl in Cedar Rapids
Now residing in Idaho Falls
I wish you could have been there
When she opened up the door
And looked me in the face
Like she never did before
I felt about as welcome
As a Wal-Mart Superstore
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I don’t need a ride
I’m watching the birds
Flying so high

Прогуливаюсь (перевод)

К нам домой пришел мужчина
Я думаю, это было вчера
я бы пригласил его
Но мне нечего было сказать
Его ожидание, что я открою дверь
Перевесил мои опасения, как никогда раньше
И заставил мою концентрацию
Прямо через этот паркет
я иду гулять
я выхожу на улицу
я иду гулять
я просто прохожу мимо
В белом доме есть девушка
я даже не знаю ее имени
Ее растрепанный вид
Говорит о стыде
Это неловкая ситуация
Но ситуация точно такая же
Как она ходит по другим
И никогда не берет на себя вину
Расстраивает мою конституцию
За пределами своей смертной рамки
О а-ха
я иду гулять
я выхожу на улицу
я наблюдаю за птицами
я просто прохожу мимо
Нашла карту в кармане
Моего изношенного комбинезона
От девушки из Сидар-Рапидс
Сейчас проживает в Айдахо-Фолс.
Я хочу, чтобы ты был там
Когда она открыла дверь
И посмотрел мне в лицо
Как никогда раньше
Я чувствовал себя как дома
Как супермаркет Wal-Mart
О а-ха
я иду гулять
я выхожу на улицу
я иду гулять
Мне не нужна поездка
я наблюдаю за птицами
Летать так высоко