Перевод текста песни Sour Grapes - John Prine

Sour Grapes (оригинал)

I don’t care if the sun don’t shine
But it better or people will wonder
No matter if it never quits rainin'
Except the kids are afraid of the thunder
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if I didn’t have a friend
Except people would say I was crazy
I wouldn’t work 'cause I don’t need money
Except the same folks would say I was lazy
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if she never come back
I was gonna leave her anyway
And all the good times that we shared
Don’t mean a thing today
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care

Кислый Виноград (перевод)

Мне все равно, если солнце не светит
Но это лучше, или люди будут удивляться
Неважно, если дождь никогда не прекратится,
Только дети боятся грома
Скажи кислый виноград
Вы можете смеяться и смотреть
Скажи кислый виноград
Но мне все равно
Мне было бы все равно, если бы у меня не было друга
Если бы люди не сказали, что я сумасшедший
Я бы не стал работать, потому что мне не нужны деньги
За исключением того, что те же люди сказали бы, что я ленив
Скажи кислый виноград
Вы можете смеяться и смотреть
Скажи кислый виноград
Но мне все равно
Мне все равно, если она никогда не вернется
Я все равно собирался ее бросить
И все хорошие времена, которые мы разделили
Ничего не значит сегодня
Скажи кислый виноград
Вы можете смеяться и смотреть
Скажи кислый виноград
Но мне все равно