Перевод текста песни Sleepy Eyed Boy - John Prine

Sleepy Eyed Boy (оригинал)

Where are the boot straps
To lift myself up?
Where is the well
Where I once filled my cup?
Where does this sorrow
All turn into joy?
And where oh where is the sleepy eyed boy?
Where is my true love
When the wind starts to moan?
Is she out in the wild,
Is she there all alone?
Have I cast her aside
Like an unwanted toy?
Tell me where oh where is the sleepy eyed boy?
He’s goin' down the backroads
In a cold pourin' rain
He’s a waitin' for a postcard
In the south coast of spain
Postmarked from a sweetheart
Back in ol' illinois
Sayin' where oh where is my sleepy eyed boy?

Сонный Мальчик (перевод)

Где ремешки для ботинок
Поднять себя?
Где находится колодец
Где я когда-то наполнил свою чашу?
Откуда эта печаль
Все превратить в радость?
И где, где сонный мальчик?
Где моя настоящая любовь
Когда ветер начинает стонать?
Она в дикой природе,
Она там совсем одна?
Я бросил ее в сторону
Как ненужная игрушка?
Скажи мне, где, где сонный мальчик?
Он идет по проселочным дорогам
В холодный проливной дождь
Он ждет открытку
На южном побережье Испании
Штемпель от возлюбленного
Вернувшись в старый Иллинойс
Говоришь, где, о, где мой мальчик с сонными глазами?