Перевод текста песни Silent Night All Day Long - John Prine

Silent Night All Day Long (оригинал)

There’s a pine tree in a window in a house on a hill
With a tree top angel sitting perfectly still
She’s watching the shoppers walk through the snow
With their arms full of treasures and hearts all aglow
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
There’s a family thats gathered in some living room
Dinner on the table that’s been cooking since noon
Stockings on the mantle are hanging with care
While every body is saying a prayer
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
There’s a room out there somewhere with a woman in a chair
With memories of childhood still lingering there
How pretty the paper, the lights and the snow
How precious those memories of long long ago
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night all day long

Тихая Ночь Весь День (перевод)

В доме на холме в окне сосна
С ангелом на вершине дерева, сидящим совершенно неподвижно
Она смотрит, как покупатели идут по снегу
С их руками, полными сокровищ и сияющими сердцами
Мы держались за руки и смотрели на огни на дереве
Как будто Рождество придумали для тебя и для меня
Когда ангел на верхушке дерева попросил песню
Мы пели Тихую ночь весь день
В какой-то гостиной собралась семья
Ужин на столе, который готовится с полудня
Чулки на мантии висят бережно
Пока каждое тело произносит молитву
Мы держались за руки и смотрели на огни на дереве
Как будто Рождество придумали для тебя и для меня
Когда ангел на верхушке дерева попросил песню
Мы пели Тихую ночь весь день
Где-то там есть комната с женщиной в кресле
С воспоминаниями о детстве, все еще сохраняющимися там
Какая красивая бумага, огни и снег
Как драгоценны эти воспоминания давным-давно
Мы держались за руки и смотрели на огни на дереве
Как будто Рождество придумали для тебя и для меня
Когда ангел на верхушке дерева попросил песню
Мы пели Тихую ночь весь день
Когда ангел на верхушке дерева попросил песню
Мы весь день пели Тихую ночь