Перевод текста песни Quit Hollerin' At Me - John Prine

Quit Hollerin' At Me (оригинал)

I don’t want your big french fry, I don’t want your car
I don’t want to buy no soap from no washed-up movie star
You are so much louder than the show I wanna hear
With your sugarless gum, «gee, but I’m dumb» non-alcoholic beer
It’s enough to make a grown man blow up his own TV
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
I heard you the first time, I heard myself say
Seems like the little woman is getting bigger every day
You don’t have to tell the neighbors, a little silence ain’t no sin
They already think my name is «where in the hell you been?»
Louder, louder, louder, louder, louder constantly
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Ain’t it great at the end of the day when there ain’t no sound around?
Just me and the fence post staring each other down
Nothing but a big bunch of nothing driving me insane
'Cause there ain’t no voice that’s louder than the one inside my brain
Hey you go on, go on and let me be
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet Serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me

Хватит На Меня Орать. (перевод)

Мне не нужна твоя большая картошка фри, мне не нужна твоя машина
Я не хочу покупать мыло ни у какой конченой кинозвезды
Ты намного громче, чем шоу, которое я хочу услышать
С твоей жевательной резинкой без сахара, безалкогольным пивом «Ну и ладно, но я тупой».
Достаточно, чтобы взрослый мужчина взорвал собственный телевизор
Перестань кричать на меня, перестань кричать на меня
Я услышал тебя в первый раз, я услышал, как я сказал
Кажется, маленькая женщина становится больше с каждым днем
Не нужно говорить соседям, немного тишины не грех
Они уже думают, что меня зовут «где, черт возьми, ты был?»
Громче, громче, громче, громче, громче постоянно
Перестань кричать на меня, перестань кричать на меня
Ого, о, о, о, сладкая безмятежность
Ого, о, о, о, перестань кричать на меня.
Хватит кричать на меня
Разве это не здорово в конце дня, когда вокруг нет ни звука?
Только я и столб забора, смотрящие друг на друга
Ничего, кроме большой кучи ничего, сводящего меня с ума
Потому что нет голоса громче, чем тот, что в моем мозгу
Эй, ты продолжай, продолжай и позволь мне быть
Перестань кричать на меня, перестань кричать на меня
Ого, о, о, о, сладкая Серенити
Ого, о, о, о, перестань кричать на меня.
Перестань кричать на меня, перестань кричать на меня
Перестань кричать на меня, перестань кричать на меня