Перевод текста песни Often Is a Word I Seldom Use - John Prine

Often Is a Word I Seldom Use (оригинал)

I know that you’re sad
I know that you’re lonely
You lie awake 'till way past when
I want you to know
That I’m leaving you only
'cause I might not get the chance again.
I’m cold and I’m tired
And I can’t stop coughing
Long enough to tell you all of the news
I’d like to tell you
That I’ll see you more often
But often is a word I seldom use
Often is a word I seldom use.
Tell me, where did the weekend go?
Tell me, where did the weekend go?
Went like thunder, felt like snow.
Went like thunder, felt like snow.
You must think my life’s a circus
Watching me laughing
And slapping my thighs
How’d ya like to die
In the house of mirrors
With nobody around to close your eyes.
Going down to the Greyhound station
Going back home
And get what’s mine
Got me a date
With the ten o’clock special
Gonna be there at a quarter to nine.

Часто Это Слово Я Редко Использую (перевод)

Я знаю, что тебе грустно
Я знаю, что ты одинок
Ты не спишь до тех пор, пока
Я хочу, чтобы ты знал
Что я оставляю тебя только
потому что у меня может больше не быть шанса.
мне холодно и я устал
И я не могу перестать кашлять
Достаточно долго, чтобы рассказать вам все новости
Я хотел бы сказать вам
Что я буду видеть тебя чаще
Но часто это слово, которое я редко использую
Часто — это слово, которое я редко использую.
Скажите, куда ушли выходные?
Скажите, куда ушли выходные?
Пошел как гром, чувствовался как снег.
Пошел как гром, чувствовался как снег.
Вы должны думать, что моя жизнь - цирк
Смотреть, как я смеюсь
И хлопаю себя по бедрам
Как ты хотел умереть
В доме зеркал
Никого вокруг, чтобы закрыть глаза.
Спускаемся к станции Greyhound
Возвращаясь домой
И получить то, что принадлежит мне
Назначил мне свидание
С десятичасовым специальным
Буду там без четверти девять.