Перевод текста песни My Old Man - John Prine

My Old Man (оригинал)

I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man

Мой Старик (перевод)

Я скучаю по старику сегодня вечером
И я хочу, чтобы он был здесь со мной
С его банальными шутками и его дешевыми сигарами
Он мог бы посмотреть вам в глаза и продать вам машину
Это не просто сделать
Но никто никогда не знал
Более очаровательное существо на этой старой земле
Чем мой старик
Он был летчиком на большой войне
В авиационном корпусе армии США
В С-47 с большим грузом
Несёт боевой груз на Бирма-роуд.
И после того, как они сбросили бомбу
Он пришел домой и женился на маме
И вскоре после этого
Он стал моим стариком
И о, бои, которые у нас были
Когда мы с братом разозлили его
Он весь вскипел и начинал кричать
Мы знали, что нас ждет, поэтому отключили его.
А теперь старик ушел
И я бы отдал все, что у меня есть
Чтобы услышать, что он сказал, когда я не слушал
Моему старику
Ну, сегодня я скучаю по своему старику
И я почти вижу его лицо
Он всегда пытался следить за своим весом
Его сердце дожило только до пятидесяти восьми
И впервые после его смерти
Прошлой ночью я плакал
Я все думал, когда я пойду и сделаю это
Для моего старика