Перевод текста песни Just the Other Side of Nowhere - John Prine, Mac Wiseman

Just the Other Side of Nowhere (оригинал)

I’ve come from just the other side of no-where,
To this big time lonesome town.
They got a lotta ice an' snow here,
Half as cold as all the people I’ve found.
Every way I try to go here,
Seems to bring me down.
I seen about enough to know where I belong.
I’ve got a mind to see the headlights shinin',
On that old white line between my heart and home.
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
Sittin' in a park alone.
So give my best to anyone who’s left who ever done me,
Any lovin' way but wrong,
Tell them that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.
Takin' nothing back to show there,
For these dues I have paid,
But the soul I almost sold here,
And the body I’ve been givin' away.
Fadin' from the neon nightime glow here,
Headin' for the light of day.
Just the other side of nowhere, goin' home.
I’ve got a mind to see the headlights shinin',
On that old white line between my heart and home.
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
Sittin' in a park alone.
So give my best to anyone who’s left who ever done me,
Any lovin' way but wrong,
Tell 'em that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.
Takin' nothing back to show there,
For these dues I have paid,
But the soul I almost sold here,
And the body I’ve been givin away.
Fadin' from the neon nightime glow here,
Headin' for the light of day.
Just the other side of nowhere, goin' home.
Just the other side of no-where, goin' home.

Просто Другая Сторона Нигде (перевод)

Я пришел с другой стороны ниоткуда,
В этот большой одинокий город.
У них здесь много льда и снега,
Вполовину так холодно, как все люди, которых я нашел.
Каждый раз, когда я пытаюсь попасть сюда,
Кажется, меня сбивает.
Я видел достаточно, чтобы знать, где я принадлежу.
Я хочу увидеть, как сияют фары,
На этой старой белой линии между моим сердцем и домом.
Надоело проводить воскресенья, желая, чтобы это были понедельники,
Сижу в парке одна.
Так что передайте мои наилучшие пожелания всем, кто ушел, кто когда-либо делал меня,
Любой любящий способ, но неправильный,
Скажи им, что гордость на другой стороне никуда не уходит.
Ничего не возвращая, чтобы показать там,
За эти взносы я заплатил,
Но душу я чуть не продал здесь,
И тело, которое я отдавал.
Fadin 'от неонового ночного свечения здесь,
Направляйтесь к дневному свету.
Просто с другой стороны нигде, иду домой.
Я хочу увидеть, как сияют фары,
На этой старой белой линии между моим сердцем и домом.
Надоело проводить воскресенья, желая, чтобы это были понедельники,
Сижу в парке одна.
Так что передайте мои наилучшие пожелания всем, кто ушел, кто когда-либо делал меня,
Любой любящий способ, но неправильный,
Скажи им, что гордость за другую сторону никуда не уходит.
Ничего не возвращая, чтобы показать там,
За эти взносы я заплатил,
Но душу я чуть не продал здесь,
И тело, которое я отдал.
Fadin 'от неонового ночного свечения здесь,
Направляйтесь к дневному свету.
Просто с другой стороны нигде, иду домой.
Просто с другой стороны нигде, иду домой.