Перевод текста песни Death of Floyd Collins - John Prine, Mac Wiseman

Death of Floyd Collins (оригинал)

Oh, come all ye young people and listen while I tell,
The fate of Floyd Collins, the lad we all knew well,
His face was fair and handsome, his heart was true and brave,
His body now lies sleeping in a lonely sandstone cave.
Oh, mother don’t you worry, dear father don’t' be sad,
I’ll tell you all my troubles in an awful dream I had,
I dreamed I was a prisoner, my life I could not save,
I cried «Oh must I perish within this silent cave.
The rescue party labored, they worked both night and day,
To move the mighty barrier that stood within their way,
To rescue Floyd Collins, it was their battle cry,
«We'll never, no we’ll never, let Floyd Collins die.»
But on that fateful morning, the sun rose in the sky,
The workers still were busy, «we'll save him by and by,»
But oh how sad the ending, his life could not be saved,
His body was then sleeping in the lonely sandstone cave.
Young people, all take warning from Floyd Collin’s fate,
And get right with your maker before it is too late.
It may not be a Sand Cave in which we find our tomb,
But on that day of judgment, we too must meet our doom.

Смерть Флойда Коллинза (перевод)

О, подойдите все молодые люди и послушайте, пока я говорю,
Судьба Флойда Коллинза, парня, которого мы все хорошо знали,
Его лицо было прекрасным и красивым, его сердце было верным и храбрым,
Сейчас его тело спит в одинокой пещере из песчаника.
О, мама, не волнуйся, дорогой отец, не грусти,
Я расскажу тебе все свои беды в страшном сне, который мне приснился,
Мне снилось, что я заключенный, жизнь свою не смог спасти,
Я закричал: «О, я должен погибнуть в этой безмолвной пещере.
Спасательный отряд трудился, работали и ночь и день,
Чтобы сдвинуть могучую преграду, стоявшую на их пути,
Чтобы спасти Флойда Коллинза, это был их боевой клич,
«Мы никогда, нет, мы никогда не позволим Флойду Коллинзу умереть».
Но в то роковое утро солнце взошло на небе,
Рабочие все еще были заняты, «мы спасем его понемногу»,
Но ох как печален конец, жизнь ему спасти не удалось,
Его тело тогда спало в одинокой пещере из песчаника.
Молодежь, всех предупреждает судьба Флойда Коллина,
И помиритесь со своим создателем, пока не стало слишком поздно.
Это может быть не Песчаная Пещера, в которой мы находим нашу могилу,
Но в тот судный день мы тоже должны встретить свою гибель.