Перевод текста песни Blue Eyed Elaine - John Prine, Mac Wiseman

Blue Eyed Elaine (оригинал)

Side by side we’ll roll along, sweetheart, you and I
And to you, I’ll sing this song as the years go passing by
Times may be good, they may be bad, but you never frown
I couldn’t find a sweeter pal if I searched the whole world round
Blue eyed Elaine, you’re the sweetest thing and I love you so
You’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart
When skies are grey and things go wrong, we’ll never fret nor sigh
We’ll just keep traveling on with our heads held high
When I gaze into your eyes, your heart and soul, I’ll claim
Then you’ll know the reason why I love you, blue eyed Elaine
Blue eyed Elaine you’re the sweetest thing and I love you so
And you’ll always be the same no matter where we go
We’ll travel here, we’ll travel there, and we’ll never part
You’ll always be my blue eyed Elaine and I’ll be your sweetheart

Голубоглазая Элейн (перевод)

Бок о бок мы будем катиться, дорогая, ты и я
И тебе я буду петь эту песню, когда проходят годы
Времена могут быть хорошими, они могут быть плохими, но вы никогда не хмуритесь
Я не смог бы найти более милого друга, если бы я обыскал весь мир
Голубоглазая Элейн, ты самая милая, и я так тебя люблю
Ты всегда будешь прежним, куда бы мы ни пошли
Мы поедем сюда, мы поедем туда, и мы никогда не расстанемся
Ты всегда будешь моей голубоглазой Элейн, а я буду твоей возлюбленной
Когда небо серое и что-то идет не так, мы никогда не будем волноваться и вздыхать
Мы просто продолжим путешествие с высоко поднятой головой
Когда я смотрю в твои глаза, в твое сердце и душу, я заявляю,
Тогда ты узнаешь, почему я люблю тебя, голубоглазая Элейн.
Голубоглазая Элейн, ты самая милая, и я так тебя люблю
И ты всегда будешь прежним, куда бы мы ни пошли.
Мы поедем сюда, мы поедем туда, и мы никогда не расстанемся
Ты всегда будешь моей голубоглазой Элейн, а я буду твоей возлюбленной