Перевод текста песни Long Monday - John Prine

Long Monday (оригинал)

You and me, sittin' in the back of my memory
Like a honeybee buzzing around a glass of sweet Chablis
Radio’s on, windows rolled up and my mind’s rolled down
Headlights shining like silver moons rollin' on the ground
We made love in every way love can be made
And we made time look like time could never fade
Friday night, we both made the guitar hum
Saturday made Sunday feel like it would never come
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again
Soul to soul, heart to heart, and cheek to cheek
Now come on, baby, give me a kiss that’ll last all week
The thought of you leavin' again brings me down
The promise of your sweet love brings me around
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
It’s gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again and again

Длинный понедельник (перевод)

Ты и я, сидим на задворках моей памяти
Как пчела, жужжащая над бокалом сладкого шабли
Радио включено, окна подняты, и мой разум скатился вниз
Фары сияют, как серебряные луны, катящиеся по земле
Мы занимались любовью всеми возможными способами
И мы заставили время выглядеть так, будто время никогда не исчезнет.
В пятницу вечером мы оба заиграли на гитаре
Суббота заставила воскресенье чувствовать, что оно никогда не наступит
Понедельник будет долгим
Сижу в полном одиночестве на горе у реки, которой нет конца
Понедельник будет долгим
Застрял, как тиканье часов, которые снова размотались
Душа к душе, сердце к сердцу и щека к щеке
Теперь давай, детка, дай мне поцелуй, который продлится всю неделю
Мысль о том, что ты снова уходишь, сводит меня с ума
Обещание твоей сладкой любви приводит меня в чувство
Понедельник будет долгим
Сижу в полном одиночестве на горе у реки, которой нет конца
Понедельник будет долгим
Застрял, как тиканье часов, которые снова и снова раскручиваются