Перевод текста песни Lonesome Friends of Science - John Prine

Lonesome Friends of Science (оригинал)

The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog and my family
Uh-huh
Poor ol' planet Pluto now
He never stood a chance no how
When he got uninvited to
The interplanetary dance
Once a mighty planet there
Now just an ordinary star
Hanging out in Hollywood
In some ol' funky sushi bar
The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh
The Vulcan lives in Birmingham
Sometimes he just don’t give a damn
His head is full of bumblebees
His pride hangs down below his knees
Venus left 'em long ago
For a guy named Mars from Idaho
The Vulcan sent a wedding gift
Three-legged stool and a wheelchair lift
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh
Those bastards in their white lab coats
Who experiment with mountain goats
Should leave the Universe alone
It’s not their business, not their home
I go to sleep and it never rains
My dog predicts a hurricane
She just smell a storm a mile away
That’s all the news we have today
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh

Одинокие друзья науки (перевод)

Одинокие друзья науки говорят
Мир наступит почти в любой день
Ну а если нет, то ладно
Потому что я все равно здесь не живу
Я живу глубоко внутри своей головы
Ну, давно я заправил свою постель
Я получаю почту в Теннесси
Моя жена, моя собака и моя семья
Ага
Бедная старая планета Плутон сейчас
У него никогда не было шансов ни как
Когда его не пригласили
Межпланетный танец
Когда-то там была могучая планета
Теперь просто обычная звезда
Отдых в Голливуде
В каком-то старом суши-баре
Одинокие друзья науки говорят
Мир наступит почти в любой день
Ну а если нет, то ладно
Потому что я все равно здесь не живу
Я живу глубоко внутри своей головы
Ну, давно я заправил свою постель
Я получаю почту в Теннесси
Моя жена, моя собака, мои дети и я
Ага
Вулканец живет в Бирмингеме
Иногда ему просто наплевать
Его голова полна шмелей
Его гордость свисает ниже колен
Венера давно их покинула
Для парня по имени Марс из Айдахо
Вулканец прислал свадебный подарок
Табуретка на трех ножках и подъемник для инвалидных колясок
Ага
Одинокие друзья науки говорят
Этот мир закончится почти в любой день
Ну а если нет, то ладно
Потому что я все равно здесь не живу
Я живу глубоко внутри своей головы
Ну, давно я заправил свою постель
Я получаю почту в Теннесси
Моя жена, моя собака, мои дети и я
Угу, угу
Угу, угу
Ага
Эти ублюдки в белых лабораторных халатах
Кто экспериментирует с горными козлами
Следует оставить Вселенную в покое
Это не их дело, не их дом
Я иду спать, и никогда не идет дождь
Моя собака предсказывает ураган
Она просто чует бурю за милю
Это все новости, которые у нас есть сегодня
Ага
Одинокие друзья науки говорят
Этот мир закончится почти в любой день
Ну а если нет, то ладно
Потому что я все равно здесь не живу
Я живу глубоко внутри своей головы
Ну, давно я заправил свою постель
Я получаю почту в Теннесси
Моя жена, моя собака, мои дети и я
Угу, угу
Угу, угу
Ага