Перевод текста песни Let's Talk Dirty In Hawaiian - John Prine

Let's Talk Dirty In Hawaiian (оригинал)

Well, I packed my bags and bought myself a ticket
For the land of the tall palm tree
Aloha Old Milwaukee, Hello Waikiki
I just stepped down from the airplane
When I heard her say
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Would you like a lei?
Eh?»
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
It’s a ukulele Honolulu sunset
Listen to the grass skirts sway
Drinking rum from a pineapple
Out on Honolulu Bay
The steel guitars all playing
While she’s talking with her hands
Gimme gimme oka doka make a wish and wanta polka
Words I understand Hey!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Well, I boughta lota junka with my moolah
And sent it to the folks back home
I never had the chance to dance the hula
Well, I guess I should have known
When you start talking to the sweet wahini
Walking in the pale moonlight
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hope I said it right Oh!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Aloha

Давай Поговорим Грязно По-Гавайски (перевод)

Ну, я собрала чемоданы и купила себе билет
Для земли высокой пальмы
Алоха Старый Милуоки, Привет Вайкики
Я только что вышел из самолета
Когда я услышал, как она сказала
«Вака вака нука лика, вака вака нука лика
Хочешь лей?
А?»
Давай поговорим грязно на гавайском
Шепни мне на ухо
Кика пока мок а ва вахини
Слова, которые я хочу услышать
Положи свой кокос на мой тики
Что за хекка мука мука дорогая
Давай поговорим грязно на гавайском
Скажи слова, которые я хочу услышать
Это закат Гонолулу на укулеле
Слушайте, как качаются травяные юбки
Пить ром из ананаса
В заливе Гонолулу
Стальные гитары все играют
Пока она разговаривает руками
Дай мне, дай мне ока дока, загадай желание и хочешь польку
Слова, которые я понимаю Эй!
Давай поговорим грязно на гавайском
Шепни мне на ухо
Кика пока мок а ва вахини
Слова, которые я хочу услышать
Положи свой кокос на мой тики
Что за хекка мука мука дорогая
Давай поговорим грязно на гавайском
Скажи слова, которые я хочу услышать
Ну, я купил лота джунку с моими деньгами
И отправил его людям домой
У меня никогда не было возможности танцевать хулу
Ну, я думаю, я должен был знать
Когда ты начинаешь разговаривать с милой вахини
Прогулка в бледном лунном свете
Ohka noka Whatta Setta Knocka-rocka-sis-boom-boccas
Надеюсь, я правильно сказал. О!
Давай поговорим грязно на гавайском
Шепни мне на ухо
Кика пока мок а ва вахини
Слова, которые я хочу услышать
Положи свой кокос на мой тики
Что за хекка мука мука дорогая
Давай поговорим грязно на гавайском
Скажи слова, которые я хочу услышать
Давай поговорим грязно на гавайском
Скажи слова, которые я хочу услышать
Алоха