Перевод текста песни Lake Marie - John Prine

Lake Marie (оригинал)

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Many years ago along the illinois-wisconsin border
There was this indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the twin lakes
They named the larger and more beautiful lake, lake elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as lake marie
Repeat chorus:
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to lake marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four italian sausages cooking on the outdoor grill
And man, they was ssssssssizzlin
Many years later we found ourselves in canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to «louie louie
Aah baby, we gotta go now.
Repeat chorus:
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the tv news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows thats exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of old lake marie, marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

Озеро Мари (перевод)

мы стояли
Стоя у мирных вод
Стоя у мирных вод
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Много лет назад на границе Иллинойса и Висконсина
Было это индейское племя
Они нашли двух младенцев в лесу
Белые младенцы
Одну из них звали Элизабет
Она была более справедливой из двух
А меньшую и более хрупкую звали Мари.
Никогда раньше не видел белых девушек
И жить на двух озерах, известных как озера-близнецы
Они назвали более крупное и красивое озеро озером Елизаветы.
И таким образом меньшее озеро, которое было скрыто от шоссе
Стало известно навсегда как озеро Мари
Повторить припев:
Много лет спустя я обнаружил, что разговариваю с этой девушкой
Кто стоял там спиной к озеру Мари
Ветер дул особенно через ее волосы
На открытом гриле готовили четыре итальянских колбаски.
И человек, они были ssssssssizzlin
Много лет спустя мы оказались в Канаде
Пытаясь спасти наш брак и, возможно, поймать немного рыбы
Что бы ни казалось проще
В ту ночь она заснула у меня на руках
Напевая мелодию «louie louie
Ааа, детка, нам пора идти.
Повторить припев:
Собаки лаяли, когда машины парковались
Ростовщики акулировали наркоманов
Практически все были там
На стоянке у заповедника
Полиция обнаружила два тела
Нет, обнаженные тела
Их лица были ужасно изуродованы каким-то острым предметом.
Видел это в новостях по телевидению в черно-белом видео
Вы знаете, как выглядит кровь на черно-белом видео?
Тени, тени, вот как это выглядит
Вся любовь, которую мы делили между ней и мной, была разрушена
Врезался в берег старого озера Мари, Мари
мы стояли
Стоя у мирных вод
Стоя у мирных вод
Ого, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, стоя у мирных вод
Мирные воды
Стоя у мирных вод
Мирные воды
Стоя у мирных вод
Мирные воды
Стоя у мирных вод
Мирные воды
Ааа, детка, нам пора идти