Перевод текста песни Killing the Blues - John Prine

Killing the Blues (оригинал)

Leaves were falling, just like embers,
In colors red and gold, they set us on fire
Burning just like a moonbeam in our eyes.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now I’m guilty of something…
I hope you never do Because there is nothing
Sadder than losing yourself in love.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now you ask me… just to leave you
To go out on my own
And get what I need to.
You want me to find what I’ve already had.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.

Убивая блюз (перевод)

Листья падали, как угли,
В красных и золотых цветах они поджигают нас
Горит так же, как лунный луч в наших глазах.
Кто-то сказал, что видел меня,
Размахивая миром за хвост
Подпрыгивая над белым облаком,
Убить блюз.
Теперь я в чем-то виноват…
Надеюсь, ты никогда этого не сделаешь, потому что нет ничего
Печальнее, чем потерять себя в любви.
Кто-то сказал, что видел меня,
Размахивая миром за хвост
Подпрыгивая над белым облаком,
Убить блюз.
Теперь вы просите меня ... просто оставить вас
Чтобы выйти в одиночестве
И получить то, что мне нужно.
Вы хотите, чтобы я нашел то, что у меня уже было.
Кто-то сказал, что видел меня,
Размахивая миром за хвост
Подпрыгивая над белым облаком,
Убить блюз.
Кто-то сказал, что видел меня,
Размахивая миром за хвост
Подпрыгивая над белым облаком,
Убить блюз.