Перевод текста песни Just Waitin' - John Prine

Just Waitin' (оригинал)

The old maid’s waitin' for leap year to come
The crooner’s just waitin' to sing
The old cow’s standing by the Bull Durham sign
Just waitin' for the grass to turn green
The barfly’s waitin' for an easy mark
An' the hitchhiker’s waitin' for a ride
The life-termer's waitin' for a prison break
The beachcomber’s waitin' for a tide
Farmer’s daughter’s waitin' for the salesman
To take her into town
The city slicker’s waitin' for the country boy
To lay all his money down
You know everything comes to a standstill
Ain’t nothin' seems to make a turn
Worm must be waitin' for the early bird
I guess the early bird’s waitin' on a worm
Nobody wants to do nothin'
Just waitin' to get a finger in the pie
Waitin' for a call from a big quiz show
Or waitin' on some rich uncle to die
Katy, she’s waitin' at the garden gate
The moonshiner’s waitin' at the still
The gambler’s still waitin' for that ace in the hole
And Jack is still waitin' on Jill
Everybody’s waitin' for somethin'
Nothin' seems to turn out right
'Cause the night shift’s waitin' for mornin'
And the burglars are just waitin' on the night
The congregation is waitin' for the preacher
The preacher is just waitin' for the groom
And the groom’s just waitin' for the June bride
And the bride’s just waitin' for June
Sunflowers waitin' for the sunshine
Violets just waitin' for the dew
Bees just waitin' for honey
And, honey, I’m just waitin' for you

Просто Жду. (перевод)

Старая дева ждет високосного года
Эстрадный певец просто ждет, чтобы спеть
Старая корова стоит у вывески Bull Durham
Просто жду, когда трава станет зеленой
Бармуха ждет легкой отметки
Автостопщик ждет поездки
Пожизненный срок ждет побега из тюрьмы
Пляжный гребец ждет прилива
Дочь фермера ждет продавца
Отвезти ее в город
Городской пижон ждет деревенского парня
Отложить все свои деньги
Вы знаете, что все заходит в тупик
Кажется, ничего не меняется
Червь должен ждать ранней пташки
Я думаю, ранняя пташка ждет червя
Никто не хочет ничего не делать
Просто жду, чтобы засунуть палец в пирог
Жду звонка с большой викторины
Или ждать, когда какой-нибудь богатый дядя умрет
Кэти, она ждет у садовых ворот
Самогонщик ждет у прилавка
Игрок все еще ждет туза в рукаве
И Джек все еще ждет Джилл
Все чего-то ждут
Кажется, ничего не получается
Потому что ночная смена ждет утра
А грабители просто ждут ночи
Конгрегация ждет проповедника
Проповедник просто ждет жениха
А жених просто ждет июньскую невесту
И невеста просто ждет июня
Подсолнухи ждут солнца
Фиалки просто ждут росы
Пчелы просто ждут меда
И, дорогая, я просто жду тебя