Перевод текста песни Dear John (I Sent Your Saddle Home) - John Prine

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (оригинал)

When I woke up this morning
There was a note upon my door
Saying «Don't make me no coffee, babe
'Cause I won’t be back no more»
And that’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now Jonah got along in the belly of a whale
Daniel in the lion’s den
I know a guy that didn’t try to get along
And he won’t get a chance again
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
She didn’t forward no address
No, she never said goodbye
All she said was «If you get blue
Just hang your little head and cry»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now my gal’s short and stubby
She’s mean as she can be
If that little old gal of mine
Ever gets a hold of me
Well, that’s all she wrote
«Dear John, I fetched your saddle home»
Went down to the bank this morning
The cashier said with a grin
«I'm sorry for you, Little John
But your wife has done been in»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»

Дорогой Джон (Я Отправил Твое Седло Домой) (перевод)

Когда я проснулся сегодня утром
На моей двери была записка
Говоря: «Не делай мне кофе, детка
Потому что я больше не вернусь»
И это все, что она написала
«Дорогой Джон, я отправил твое седло домой»
Теперь Иона жил во чреве кита
Даниил во рву со львом
Я знаю парня, который не пытался ладить
И у него больше не будет шанса
Это все что она написала
«Дорогой Джон, я отправил твое седло домой»
Она не переслала адрес
Нет, она никогда не прощалась
Все, что она сказала, было: «Если вы станете синим
Просто повесь свою головку и плачь»
Это все что она написала
«Дорогой Джон, я отправил твое седло домой»
Теперь моя девушка короткая и коренастая
Она злая, как может быть
Если моя маленькая старая девочка
Когда-нибудь держит меня
ну это все что она написала
«Дорогой Джон, я принес твое седло домой»
Сходил в банк сегодня утром
Кассир сказал с ухмылкой
«Мне жаль тебя, Маленький Джон
Но твоя жена была в »
Это все что она написала
«Дорогой Джон, я отправил твое седло домой»
Это все что она написала
«Дорогой Джон, я отправил твое седло домой»