Перевод текста песни If She Were You - John Prine

If She Were You (оригинал)

Well, everytime I try to love another
I never know exactly what to do Id like to tell her just how much I want her
And I could find the way if she were you
Her eyes may shine for me and not another,
Her lonely arms reach out to hold me too,
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
When she speaks to me I hear you sweet voice calling
When I close my eyes your face comes into view
I remember how it hurt when I was falling
And I could fall again if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
Yes, I could make her mine if she was you

Если Бы Она Была Тобой (перевод)

Ну, каждый раз, когда я пытаюсь любить другого
Я никогда не знаю точно, что делать, я хотел бы сказать ей, как сильно я хочу ее
И я мог бы найти способ, если бы она была тобой
Ее глаза могут сиять для меня и не для другого,
Ее одинокие руки тянутся, чтобы удержать и меня,
Она хочет занять твое место и быть моей любовницей
И я мог бы сделать ее своей, если бы она была тобой
Я никогда не знал, как сильно я забочусь о тебе
Пока твоя память не сделала меня влюбленным дураком
Когда она говорит со мной, я слышу твой сладкий голос
Когда я закрываю глаза, появляется твое лицо
Я помню, как мне было больно, когда я падал
И я мог бы снова упасть, если бы она была тобой
Я никогда не знал, как сильно я забочусь о тебе
Пока твоя память не сделала меня влюбленным дураком
Она хочет занять твое место и быть моей любовницей
И я мог бы сделать ее своей, если бы она была тобой
Да, я мог бы сделать ее своей, если бы она была тобой