Перевод текста песни I Hate It When That Happens To Me - John Prine

I Hate It When That Happens To Me (оригинал)

Well, I once knew a man who was going insane
He let love chase him right up a tree
It took the police and a fire truck just to bring him back down
Oh, I hate it when that happens to me
It made the front page of the paper, the gossip tongues wagged
Why they even showed it all on TV
Now if he should live forever, he won’t live it down
Oh, I hate it when that happens to me
Dog bites man, man loses girl
Oh, what did he ever do wrong in this world?
Dog bites man, man loses girl
Oh, what have I every done wrong in this world?
There once was a big buzz all over town
About a movie where the killer goes free
Now, he’s got everyone’s sympathy
Oh, I hate it when that happens to me
Yes, I hate it when that happens to me

Я Ненавижу, Когда Это Происходит Со Мной (перевод)

Ну, я когда-то знал человека, который сходил с ума
Он позволил любви преследовать его прямо на дереве
Понадобились полиция и пожарная машина, чтобы вернуть его обратно.
О, я ненавижу, когда это происходит со мной.
Это сделало первую полосу газеты, языки сплетен виляли
Почему они вообще показали все это по телевизору
Теперь, если он должен жить вечно, он не проживет этого
О, я ненавижу, когда это происходит со мной.
Собака укусила мужчину, мужчина потерял девушку
О, что он сделал плохого в этом мире?
Собака укусила мужчину, мужчина потерял девушку
О, что я сделал не так в этом мире?
Когда-то был большой шум по всему городу
О фильме, где убийца выходит на свободу
Теперь у него всеобщая симпатия
О, я ненавижу, когда это происходит со мной.
Да, я ненавижу, когда это происходит со мной.